1
00:00:05,285 --> 00:00:07,549
[helicóptero zumbindo,
sirene toca]

2
00:00:08,455 --> 00:00:10,184
(masculino)
Pare aí mesmo!

3
00:00:11,958 --> 00:00:13,858
Venha aqui.

4
00:00:16,330 --> 00:00:19,060
Você me quer
deixar você cruzar a fronteira?

5
00:00:19,132 --> 00:00:21,726
S�, oficial.

6
00:00:21,802 --> 00:00:25,329
farei qualquer coisa para ver
minha esposa e filhos.

7
00:00:25,405 --> 00:00:27,134
Qualquer coisa?

8
00:00:27,207 --> 00:00:30,267
Sim, Sr. Patrulha da Fronteira...

9
00:00:30,344 --> 00:00:32,608
Qualquer coisa.

10
00:00:32,679 --> 00:00:34,306
Nós vamos, então..

11
00:00:34,381 --> 00:00:38,112
vamos ver o quão bom
você é um filho da puta.

12
00:00:38,185 --> 00:00:40,983
Mas sou um homem casado.

13
00:00:41,054 --> 00:00:42,612
E agora você está na minha terra.

14
00:00:42,689 --> 00:00:44,418
Então, se você quiser ficar em
os bons e velhos Estados Unidos,

15
00:00:44,491 --> 00:00:47,654
é melhor você começar
lambendo meus huevos.

16
00:00:47,728 --> 00:00:49,958
[o zíper abre]

17
00:00:50,030 --> 00:00:52,123
Aí está.

18
00:00:53,867 --> 00:00:57,860
Hum...
Simples assim...

19
00:01:00,774 --> 00:01:03,743
Papai gosta disso...

20
00:01:03,810 --> 00:01:06,244
Aí está...

21
00:01:08,782 --> 00:01:11,717
Legal...

22
00:01:12,953 --> 00:01:14,318
[batendo na porta]

23
00:01:14,388 --> 00:01:16,322
-Dieguito?
- Ah Merda!

24
00:01:17,858 --> 00:01:20,827
O que é todo esse barulho?
Você está bem?

25
00:01:20,894 --> 00:01:22,657
Olá?
Diego?

26
00:01:22,729 --> 00:01:24,390
Você disse que sua avó
tinha sono pesado.

27
00:01:24,464 --> 00:01:26,523
Pegue a música!

28
00:01:26,600 --> 00:01:27,862
[música toca]

29
00:01:27,934 --> 00:01:29,868
Responda-me.
Você está bem?

30
00:01:34,474 --> 00:01:36,339
Você ainda está aqui?

31
00:01:36,410 --> 00:01:39,345
Pablo e eu estávamos
assistindo a um programa sobre...

32
00:01:39,413 --> 00:01:41,847
imigrantes ilegais.

33
00:01:41,915 --> 00:01:45,749
É realmente humilhante
a forma como a patrulha da fronteira

34
00:01:45,819 --> 00:01:47,684
tratar essas pessoas.

35
00:01:47,754 --> 00:01:49,688
Verdade, verdade.

36
00:01:51,558 --> 00:01:53,526
Já é tarde.

37
00:01:53,593 --> 00:01:57,324
Lembre-se que temos
um longo dia amanhã.

38
00:01:58,565 --> 00:02:00,157
Bom, boa noite, Dôa Sara.

39
00:02:00,233 --> 00:02:01,757
Boa noite.

40
00:02:10,410 --> 00:02:14,642
[DJ anuncia em espanhol]

41
00:02:39,706 --> 00:02:41,503
Você vai desacelerar?

42
00:02:41,575 --> 00:02:43,736
Nossos funcionários podem fazer isso.

43
00:02:45,412 --> 00:02:47,437
Você sabe...

44
00:02:47,514 --> 00:02:50,574
esse lugar vai
para ser seu algum dia.

45
00:02:53,053 --> 00:02:55,817
A questão é que eu estive
pensando em sair de Los Angeles

46
00:02:55,889 --> 00:02:58,858
e talvez abrindo
meu próprio restaurante.

47
00:02:58,925 --> 00:03:00,950
E o que há de errado
com este lugar?

48
00:03:01,027 --> 00:03:02,392
Abue la...

49
00:03:02,462 --> 00:03:05,124
Eu fui para a Academia de Culinária.
Vamos.

50
00:03:05,198 --> 00:03:07,029
eu sei.

51
00:03:07,100 --> 00:03:09,466
Eu paguei por isso.

52
00:03:09,536 --> 00:03:10,764
E?

53
00:03:10,837 --> 00:03:14,068
preciso sair daqui...

54
00:03:14,140 --> 00:03:17,473
Faça um nome para mim.

55
00:03:17,544 --> 00:03:21,708
Como você pôde
pensa em ir embora?

56
00:03:21,781 --> 00:03:24,841
Existem tantos
memórias aqui.

57
00:03:24,918 --> 00:03:29,048
Você foi treinado para ir ao banheiro
naquela cozinha.

58
00:03:29,122 --> 00:03:33,081
Sua mãe e seu pai -
que em paz descansen -

59
00:03:33,159 --> 00:03:37,152
eles tiveram seu último
refeição naquela mesa.

60
00:03:37,230 --> 00:03:38,595
[porta se abre]

61
00:03:38,665 --> 00:03:41,691
Buenos Aires.
Você está aberto para negócios?

62
00:03:41,768 --> 00:03:43,759
Pues claro que sim.

63
00:03:51,511 --> 00:03:53,843
Uau...
Você está ótimo.

64
00:03:55,916 --> 00:03:57,781
Vou tomar uma cerveja.

65
00:03:59,119 --> 00:04:01,644
[música Ranchero toca]

66
00:04:03,456 --> 00:04:05,151
Você está queimando
as enchiladas, idiota.

67
00:04:05,225 --> 00:04:06,749
Onde está 56?
preciso de 56.

68
00:04:06,826 --> 00:04:08,123
56?

69
00:04:08,194 --> 00:04:11,357
Dois burritos grelhados,
sem feijão, sem arroz,

70
00:04:11,431 --> 00:04:13,228
sem guacamole e salsa suave.

71
00:04:13,300 --> 00:04:15,200
Que tipo de covarde
ordenou isso?

72
00:04:16,336 --> 00:04:17,769
E só porque
eu dancei com ele,

73
00:04:17,837 --> 00:04:19,134
ele continuou me perseguindo
ao redor do clube.

74
00:04:19,205 --> 00:04:20,968
Ah, obrigado, Diego.

75
00:04:21,041 --> 00:04:24,033
De qualquer forma, esse cara do clube
não vai me deixar sozinho.

76
00:04:24,110 --> 00:04:26,578
acho que ele está caindo
apaixonado por mim--

77
00:04:26,646 --> 00:04:28,739
(Diego)
Quem pediu chimichangas,
queijo extra?

78
00:04:31,484 --> 00:04:33,452
Diego, estes são meus amigos -

79
00:04:33,520 --> 00:04:35,215
Xotchil e Jasmim.

80
00:04:35,288 --> 00:04:36,778
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

81
00:04:36,856 --> 00:04:38,915
Tiffany, mesa sete necessidades
uma Coca-Cola diet e dois Millers.

82
00:04:38,992 --> 00:04:40,619
Sim, chefe.

83
00:04:40,694 --> 00:04:42,252
Garota, ele é tão lindo.

84
00:04:42,329 --> 00:04:44,923
Você viu a bunda dele?
Você viu como ele estava com ciúmes?

85
00:04:44,998 --> 00:04:47,262
Eu juro, ele me quer.

86
00:04:49,836 --> 00:04:53,397
Preços das casas no bairro
estão passando pelo telhado.

87
00:04:53,473 --> 00:04:56,738
Basta olhar o tamanho
desta sala.

88
00:04:56,810 --> 00:04:59,278
É o quarto familiar perfeito.

89
00:04:59,346 --> 00:05:02,474
Seus entes queridos podem se reunir
por aqui, jogue,

90
00:05:02,549 --> 00:05:05,746
assistir televisão,
sente-se perto da lareira...

91
00:05:05,819 --> 00:05:06,786
Perfeito.

92
00:05:06,853 --> 00:05:08,821
Quantas crianças
você disse que tem?

93
00:05:08,888 --> 00:05:11,652
Apenas dois.
Eles são gêmeos.

94
00:05:14,828 --> 00:05:18,025
Então, o que traz você
e sua esposa

95
00:05:18,098 --> 00:05:20,066
para o ensolarado sul da Califórnia.

96
00:05:20,133 --> 00:05:21,760
Minha esposa e eu nos divorciamos.

97
00:05:21,835 --> 00:05:24,235
Lamento ouvir isso.

98
00:05:24,304 --> 00:05:26,829
tenho certeza que você encontrará
uma garota legal, no entanto.

99
00:05:26,906 --> 00:05:30,569
Você é jovem, lindo...

100
00:05:30,644 --> 00:05:33,044
em ótima forma.

101
00:05:33,113 --> 00:05:34,705
Você malha?

102
00:05:34,781 --> 00:05:37,443
Isso é de carregar
as crianças ao redor.

103
00:05:37,517 --> 00:05:40,611
Você já bateu em seus filhos?

104
00:05:40,687 --> 00:05:43,383
Depende se eles se comportarem mal.

105
00:05:43,456 --> 00:05:47,153
Então, você é um papi severo.

106
00:05:47,227 --> 00:05:50,458
Nós... as crianças precisam de disciplina.

107
00:05:50,530 --> 00:05:52,020
Não apenas crianças.

108
00:05:52,098 --> 00:05:53,588
Está certo?

109
00:05:53,667 --> 00:05:54,827
Isso mesmo...

110
00:05:54,901 --> 00:05:58,962
Então... que tipo de lugar
você está procurando?

111
00:05:59,039 --> 00:06:01,098
eu não me importo...

112
00:06:01,174 --> 00:06:03,369
Contanto que seja
longe daqui.

113
00:06:03,443 --> 00:06:05,468
eu só quero sair
para que possamos ficar juntos.

114
00:06:05,545 --> 00:06:07,604
E os gêmeos?

115
00:06:07,681 --> 00:06:09,478
Chega de dramatização.

116
00:06:09,549 --> 00:06:12,017
Suficiente.
estou falando de nós.

117
00:06:12,085 --> 00:06:13,609
Nós estivemos juntos
por mais de um ano.

118
00:06:13,687 --> 00:06:15,416
Você não nos quer
ser um casal?

119
00:06:15,488 --> 00:06:18,355
O que?
Alguns cigarros?

120
00:06:20,226 --> 00:06:22,251
Estou bem com isso.

121
00:06:22,328 --> 00:06:24,125
Pablo, não sei
onde você mora.

122
00:06:24,197 --> 00:06:25,494
Eu não conheci sua família--

123
00:06:25,565 --> 00:06:27,499
Diego!

124
00:06:31,604 --> 00:06:36,041
Eu me importo com você, mas olhe...

125
00:06:36,109 --> 00:06:41,274
mas eu preciso manter meu
vida pessoal baixa ''pro.''

126
00:06:41,347 --> 00:06:45,443
- Estou ficando cansado disso.
- Bem, não estou.

127
00:06:49,622 --> 00:06:55,993
Eu nunca vou me cansar de você,
meu papaizinho severo.

128
00:06:56,062 --> 00:06:58,428
Você tem certeza disso?

129
00:06:58,498 --> 00:07:00,193
Sim, tenho certeza.

130
00:07:00,266 --> 00:07:01,824
Claro?

131
00:07:01,901 --> 00:07:04,096
Foi o que eu disse.

132
00:07:05,572 --> 00:07:08,507
Ok... você vai
tenho que provar isso.

133
00:07:08,575 --> 00:07:10,634
Você vai me disciplinar?

134
00:07:10,710 --> 00:07:13,201
Você não sabe o que eu faria
fazer com você, Sr. Imobiliário.

135
00:07:13,279 --> 00:07:15,747
eu não vendi nenhum
casas na semana passada.

136
00:07:15,815 --> 00:07:18,181
preciso ser disciplinado.

137
00:07:18,251 --> 00:07:20,219
Vamos, tire isso de mim.

138
00:07:24,157 --> 00:07:26,182
(Sara)
Diego?

139
00:07:26,259 --> 00:07:29,092
Já era hora -
Eu estava ficando preocupado.

140
00:07:31,064 --> 00:07:32,497
Desculpe.

141
00:07:33,833 --> 00:07:35,494
Café a esta hora?

142
00:07:35,568 --> 00:07:37,399
Temos um convidado.

143
00:07:37,470 --> 00:07:39,802
(feminino)
Esse é Diego?

144
00:07:43,076 --> 00:07:45,101
Tia Branca?

145
00:07:45,178 --> 00:07:46,873
O que ela está fazendo aqui?

146
00:07:46,946 --> 00:07:48,243
O que você acha?

147
00:07:50,850 --> 00:07:52,784
Diego...

148
00:07:52,852 --> 00:07:54,080
Olá.

149
00:07:54,154 --> 00:07:56,179
Olá, Blanca.

150
00:07:56,256 --> 00:07:58,315
É a Bianca.

151
00:07:58,391 --> 00:08:00,518
Lembra que mudei meu nome?

152
00:08:00,593 --> 00:08:03,994
Blanca parecia tão barriona.

153
00:08:04,063 --> 00:08:07,157
Então vocês notaram?
perdi dez quilos.

154
00:08:07,233 --> 00:08:08,700
Você está ótimo.

155
00:08:08,768 --> 00:08:10,633
Querida, você tem certeza que
quer café a esta hora?

156
00:08:10,703 --> 00:08:12,102
É quase meia-noite.

157
00:08:12,172 --> 00:08:14,640
Sim, mamãe, mas são oito
pela manhã na França.

158
00:08:14,707 --> 00:08:16,504
Ainda estou no horário de Mônaco.

159
00:08:16,576 --> 00:08:18,009
eu vou para a cama--

160
00:08:18,077 --> 00:08:21,046
Não! Espere!
Ganhei presentes!

161
00:08:21,114 --> 00:08:22,604
''Hora de Mônaco?''

162
00:08:22,682 --> 00:08:25,549
Enquanto você e eu trabalhamos como escravos
no restaurante?

163
00:08:25,618 --> 00:08:27,552
Hora de Mônaco?

164
00:08:30,256 --> 00:08:31,985
Quanto dinheiro
ela quer desta vez?

165
00:08:32,058 --> 00:08:33,889
eu vou te contar
depois de ver os presentes.

166
00:08:38,431 --> 00:08:41,628
Ah, é lindo.

167
00:08:41,701 --> 00:08:42,929
Tada!

168
00:08:43,002 --> 00:08:45,095
Todas as mulheres francesas usam lenços.

169
00:08:45,171 --> 00:08:47,139
Obrigado.

170
00:08:48,074 --> 00:08:50,099
Oh, meu Deus, mamãe!

171
00:08:50,176 --> 00:08:52,838
Você parece
Princesa Carolina.

172
00:08:55,615 --> 00:08:57,173
Dez mil.

173
00:08:57,250 --> 00:08:59,480
E estes são para você!

174
00:08:59,552 --> 00:09:01,247
Comprei-os em Munique.

175
00:09:01,321 --> 00:09:03,255
Não são para meninas?

176
00:09:03,323 --> 00:09:05,120
Bem...

177
00:09:07,327 --> 00:09:11,024
Estou tão cansado de Cannes.

178
00:09:11,097 --> 00:09:12,428
Eu te contei?

179
00:09:12,498 --> 00:09:14,625
estou trabalhando
como planejador de festas.

180
00:09:14,701 --> 00:09:16,566
É muito divertido.

181
00:09:16,636 --> 00:09:19,104
Embora a realeza europeia
pode ser tão chato.

182
00:09:19,172 --> 00:09:20,969
E tão caro.

183
00:09:21,040 --> 00:09:23,634
Lembra do Conde Von Bisquit?

184
00:09:27,313 --> 00:09:29,747
De Bismark.

185
00:09:29,816 --> 00:09:32,080
Você sabe disso
se não fosse por mim

186
00:09:32,151 --> 00:09:34,244
ele nunca teria
recuperou seu castelo?

187
00:09:34,320 --> 00:09:36,117
Você fez isso
às custas de sua mãe.

188
00:09:36,189 --> 00:09:38,054
Custou-lhe 2 mil dólares.

189
00:09:38,124 --> 00:09:39,853
Não me lembre.

190
00:09:39,926 --> 00:09:42,394
Por que você teve que contar a ele?

191
00:09:42,462 --> 00:09:45,022
Você acha que sou cego, Bianca?

192
00:09:45,098 --> 00:09:47,430
Sua mãe e eu trabalhamos
foda-se no restaurante

193
00:09:47,500 --> 00:09:49,195
então você pode desfilar por aí...

194
00:09:49,269 --> 00:09:50,930
Diego, por favor.

195
00:09:55,575 --> 00:09:57,907
Querido, não.

196
00:09:59,946 --> 00:10:01,846
Você é bom demais
para aquele gigolô.

197
00:10:01,915 --> 00:10:03,712
Essa é a verdade.

198
00:10:03,783 --> 00:10:07,344
eu tentei tanto
para fazer isso funcionar.

199
00:10:07,420 --> 00:10:09,411
Dei-lhe dois anos da minha vida.

200
00:10:09,489 --> 00:10:11,423
E $ 20.000.

201
00:10:12,959 --> 00:10:15,257
eu prometo a você
você vai superar isso.

202
00:10:15,328 --> 00:10:18,627
Você tem sua família.
E nós amamos você.

203
00:10:18,698 --> 00:10:20,666
Certo, Diogo?

204
00:10:20,733 --> 00:10:22,428
Certo.

205
00:10:24,304 --> 00:10:26,033
[tocadas de música latina]

206
00:10:26,105 --> 00:10:28,369
(masculino)
Prezado Editor do El Día:

207
00:10:28,441 --> 00:10:32,537
eu vivi nisso
bairro desde 1954.

208
00:10:32,612 --> 00:10:36,742
Este bairro foi
minha casa e meu refúgio.

209
00:10:36,816 --> 00:10:42,083
E agora homos brancos
estão arrebatando nossas casas,

210
00:10:42,155 --> 00:10:44,919
aumentando nossos impostos sobre a propriedade
e nos forçando

211
00:10:44,991 --> 00:10:48,950
pobres latinos fora
de nossas próprias casas.

212
00:10:49,028 --> 00:10:52,429
Eu te aviso:
Se não pararmos

213
00:10:52,498 --> 00:10:55,433
para esses degenerados,
nós vamos acabar

214
00:10:55,501 --> 00:10:58,959
fazendo seus quintais e
limpando suas casas.

215
00:10:59,038 --> 00:11:02,235
Devemos nos livrar disso
antes que eles peguem o que é -

216
00:11:02,308 --> 00:11:07,678
e continuará a ser -
nosso precioso bairro.

217
00:11:07,747 --> 00:11:09,840
Atenciosamente,

218
00:11:09,916 --> 00:11:13,147
Rogélio Armando Robles.

219
00:11:14,153 --> 00:11:16,485
Bom menino, Bimbo.

220
00:11:16,556 --> 00:11:18,581
Bom menino!

221
00:11:19,225 --> 00:11:21,284
Ei, eu vi isso!

222
00:11:21,361 --> 00:11:22,555
Pegue!

223
00:11:22,628 --> 00:11:24,994
Você gostaria se eu pegasse
uma merda na frente da sua casa?

224
00:11:25,064 --> 00:11:28,625
Desculpe.
Eu não falo inglês.

225
00:11:28,701 --> 00:11:29,725
Bem, nesse caso,

226
00:11:29,802 --> 00:11:31,292
Vá se foder e seu cachorro!

227
00:11:31,371 --> 00:11:34,397
Você vai se foder,
seu viado!

228
00:11:34,474 --> 00:11:36,465
Vá se foder, seu velho mexicano!

229
00:11:36,542 --> 00:11:38,567
- O que diabos está acontecendo?
- Veja isso!

230
00:11:38,644 --> 00:11:40,475
Um cachorro cagou!
E daí?

231
00:11:40,546 --> 00:11:42,070
Seu cachorro!
Chame a polícia !

232
00:11:42,148 --> 00:11:43,410
E dizer-lhes o quê?

233
00:11:43,483 --> 00:11:45,314
Em West Hollywood
você pode ser preso

234
00:11:45,385 --> 00:11:46,875
por não conter seu cachorro!

235
00:11:46,953 --> 00:11:48,944
Jonatas, isso não é
Oeste de Hollywood.

236
00:11:49,022 --> 00:11:50,421
Pense nisso como fertilizante.

237
00:11:50,490 --> 00:11:52,117
Apenas pegue a bagunça!

238
00:11:52,191 --> 00:11:54,182
vou chamar a polícia.

239
00:12:01,768 --> 00:12:04,293
Esta é uma carta muito forte,
Dom Rogélio.

240
00:12:04,370 --> 00:12:06,736
Gays também são pessoas.

241
00:12:06,806 --> 00:12:08,239
Que diabos eles são.

242
00:12:08,307 --> 00:12:10,275
Acelere, abrimos em cinco minutos.

243
00:12:10,343 --> 00:12:12,641
O que quer que você diga, meu jefecito.

244
00:12:12,712 --> 00:12:14,270
[porta se abre]

245
00:12:14,347 --> 00:12:16,315
sinto muito, você tem que sair.

246
00:12:16,382 --> 00:12:18,850
Ainda não estamos abertos.

247
00:12:18,918 --> 00:12:21,751
Relaxe, querido.
Eu possuo este lugar.

248
00:12:24,023 --> 00:12:27,550
Você viu a carta
um de nossos funcionários escreveu?

249
00:12:27,627 --> 00:12:28,924
não tenho tempo.

250
00:12:28,995 --> 00:12:30,895
Bem, é melhor você arranjar tempo.

251
00:12:34,300 --> 00:12:36,461
Quem está falando com Diego?

252
00:12:36,536 --> 00:12:39,061
Essa é a tia Blanca dele.

253
00:12:39,906 --> 00:12:41,601
Branca...

254
00:12:41,674 --> 00:12:45,576
o que diabos você tem
feito aos seus olhos?

255
00:12:45,645 --> 00:12:47,476
Eles são azuis!

256
00:12:47,547 --> 00:12:49,811
Não fale comigo, seu fanático.

257
00:12:52,952 --> 00:12:55,716
Não podemos deixar aqueles
homos se mudam para cá.

258
00:12:59,125 --> 00:13:01,855
Eles deram um mau exemplo
para nossa comunidade.

259
00:13:01,928 --> 00:13:04,863
E homens alcoólatras e mulherengos
como você, não é?

260
00:13:07,767 --> 00:13:09,564
Precisamos orar por eles.

261
00:13:09,635 --> 00:13:13,036
Sim, ore para que eles
queime ele vai!

262
00:13:13,106 --> 00:13:17,304
Como você pode dizer isso?
Seu idiota!

263
00:13:17,376 --> 00:13:19,901
Você não consegue ver
que meu sobrinho é gay?

264
00:13:22,949 --> 00:13:25,611
Solte-me!
Solte!

265
00:13:25,685 --> 00:13:26,913
Você sabe o que?

266
00:13:26,986 --> 00:13:29,614
- Você deveria estar me agradecendo.
- Esse foi o meu segredo!

267
00:13:29,689 --> 00:13:30,951
Como você gostaria
seria se eu contasse a eles

268
00:13:31,023 --> 00:13:32,251
você esteve em uma orgia?

269
00:13:32,325 --> 00:13:34,350
Um quarteto não é uma orgia!

270
00:13:34,427 --> 00:13:36,327
E além disso,
o que há de errado em ser gay?

271
00:13:36,395 --> 00:13:38,090
Você está brincando?

272
00:13:38,164 --> 00:13:39,392
Como você pode até
estar me perguntando isso -

273
00:13:39,465 --> 00:13:40,693
neste bairro?

274
00:13:40,766 --> 00:13:43,200
- Ah, dane-se eles.
- Você provavelmente já fez isso.

275
00:13:43,269 --> 00:13:45,328
É isso!
estou fora daqui!

276
00:13:45,404 --> 00:13:46,530
Vá em frente !

277
00:13:46,606 --> 00:13:48,665
Correr !
É o que você sempre faz.

278
00:13:48,741 --> 00:13:51,403
Você vem aqui, agita a merda,
e eu fico preso na bagunça!

279
00:13:51,477 --> 00:13:53,809
Você tem certeza que ele nunca
tentou tocar em você?

280
00:13:56,549 --> 00:13:58,983
Tiffany, suas mesas estão postas?

281
00:14:02,121 --> 00:14:04,089
Qual é o especial de hoje?

282
00:14:04,157 --> 00:14:05,886
Queer-sadillas!

283
00:14:09,695 --> 00:14:10,923
Pablo, preciso falar com você.

284
00:14:10,997 --> 00:14:11,964
Agora não!

285
00:14:12,031 --> 00:14:13,521
Diego--

286
00:14:13,599 --> 00:14:15,897
Paulo Morales?

287
00:14:15,968 --> 00:14:18,163
Branca Campos?

288
00:14:18,237 --> 00:14:20,262
Agora é a Bianca.

289
00:14:20,339 --> 00:14:23,934
eu não vi você
desde o ensino médio.

290
00:14:24,010 --> 00:14:25,875
Parece que você está indo bem.

291
00:14:25,945 --> 00:14:27,344
Bem, acabei de ser votado

292
00:14:27,413 --> 00:14:30,075
Corretor de imóveis latino número um
no sul da Califórnia.

293
00:14:30,149 --> 00:14:31,707
É impressionante!

294
00:14:31,784 --> 00:14:34,048
Oui! Oui!

295
00:14:36,956 --> 00:14:39,652
Bem, você deve
junte-se a mim para almoçar.

296
00:14:39,725 --> 00:14:42,091
sinto muito, isso vai
tem que ser jantar.

297
00:14:42,161 --> 00:14:44,857
Ainda estou no horário de Mônaco.

298
00:15:03,649 --> 00:15:05,048
Entrem.

299
00:15:06,986 --> 00:15:08,715
O que diabos há de errado com você?

300
00:15:08,788 --> 00:15:10,255
Você deveria ter negado.

301
00:15:10,323 --> 00:15:12,223
Por que?

302
00:15:12,291 --> 00:15:14,623
Porque você não quer
ser visto com um cigarro?

303
00:15:15,661 --> 00:15:17,424
estou tentando proteger você.

304
00:15:17,496 --> 00:15:18,963
Isso é besteira.

305
00:15:19,031 --> 00:15:21,431
Tudo com o que você se importa é você mesmo
e sua reputação.

306
00:15:21,500 --> 00:15:25,129
Minha reputação
é muito importante para mim.

307
00:15:25,204 --> 00:15:27,138
Este é o meu território.

308
00:15:27,206 --> 00:15:30,607
E ninguém vai estragar tudo!

309
00:15:30,676 --> 00:15:32,906
Você pode vender casas em qualquer lugar.

310
00:15:32,979 --> 00:15:35,641
Podemos ir onde você quiser.
Eu não me importo.

311
00:15:35,715 --> 00:15:38,616
Nós?
Não há “nós” aqui.

312
00:15:38,684 --> 00:15:39,844
Como você pode dizer isso?

313
00:15:39,919 --> 00:15:41,580
Nós temos saído
por mais de um ano.

314
00:15:41,654 --> 00:15:43,349
Diego, nós ficamos juntos
de vez em quando.

315
00:15:43,422 --> 00:15:44,980
Fim da história.

316
00:15:45,057 --> 00:15:46,888
É isso?

317
00:15:46,959 --> 00:15:49,894
Sim, é isso.

318
00:15:55,601 --> 00:15:57,660
E acabou.

319
00:15:59,572 --> 00:16:01,836
Depois de tudo isso
passamos?

320
00:16:01,907 --> 00:16:06,071
Você simplesmente não pode terminar comigo.

321
00:16:08,514 --> 00:16:11,381
Pablo...

322
00:16:13,019 --> 00:16:16,455
eu te amo...

323
00:16:16,522 --> 00:16:18,649
eu faço.

324
00:16:24,263 --> 00:16:26,857
Ouça você...

325
00:16:26,932 --> 00:16:29,526
Você está começando
soar como uma mulher.

326
00:16:31,437 --> 00:16:32,961
[portas destravadas]

327
00:17:35,267 --> 00:17:36,393
Aí está você.

328
00:17:36,469 --> 00:17:38,266
fiz algumas enchiladas
para os novos vizinhos.

329
00:17:38,337 --> 00:17:40,532
Você deveria assumi-los
antes que esfriem.

330
00:17:41,374 --> 00:17:43,342
farei isso amanhã.

331
00:17:43,409 --> 00:17:45,843
Amanhã você vai me levar
para o aeroporto.

332
00:17:47,680 --> 00:17:50,240
Abue la, preciso falar com você.

333
00:17:50,316 --> 00:17:53,012
Parei no restaurante.
Todos pareciam chateados.

334
00:17:53,085 --> 00:17:54,643
Você está bem?

335
00:17:54,720 --> 00:17:57,587
Há apenas algo
eu tenho que te contar.

336
00:18:05,398 --> 00:18:10,301
Diego...tudo o que você tiver
para me dizer,

337
00:18:10,369 --> 00:18:13,770
só sei que eu vou
sempre te amo.

338
00:18:13,839 --> 00:18:15,067
OK?

339
00:18:18,310 --> 00:18:21,245
eu vou administrar o restaurante
enquanto você está de férias.

340
00:18:24,150 --> 00:18:26,084
Mas assim que você voltar,
estou indo embora.

341
00:18:30,289 --> 00:18:32,883
Você deveria tirar uma folga.

342
00:18:32,958 --> 00:18:35,358
Tire um mês de folga como estou fazendo.

343
00:18:35,428 --> 00:18:37,862
eu não estou falando
sobre férias.

344
00:18:42,001 --> 00:18:45,767
Eu sabia que esse dia chegaria.

345
00:18:45,838 --> 00:18:49,296
eu simplesmente não pensei
seria tão cedo.

346
00:18:49,375 --> 00:18:52,708
Vamos, vovó.
tenho quase 30.

347
00:18:52,778 --> 00:18:54,211
Você nunca morou sozinho.

348
00:18:54,280 --> 00:18:57,340
Você nunca teve outro emprego.
Você não tem amigos--

349
00:18:57,416 --> 00:18:59,213
eu vou ficar bem...

350
00:18:59,285 --> 00:19:01,150
Ok?
Eu ficarei bem.

351
00:19:05,257 --> 00:19:07,782
Bem, certifique-se de
treine Bianca enquanto eu estiver fora

352
00:19:07,860 --> 00:19:10,454
porque ela vai
tem que assumir.

353
00:19:14,800 --> 00:19:17,166
eu vou treiná-la.

354
00:19:18,671 --> 00:19:21,299
As enchiladas estão esfriando.

355
00:19:24,510 --> 00:19:26,910
Então você está bem?

356
00:19:28,180 --> 00:19:33,311
Meu vôo sai às sete,
então apenas certifique-se...

357
00:19:33,385 --> 00:19:36,616
Não fique acordado até tarde.

358
00:19:43,496 --> 00:19:45,259
[campainha toca]

359
00:19:47,199 --> 00:19:49,224
Olá.

360
00:19:49,301 --> 00:19:53,704
Olá...sou seu vizinho.

361
00:19:53,772 --> 00:19:55,535
Diego Campos.

362
00:19:55,608 --> 00:19:57,405
Minha avó
fiz algumas enchiladas.

363
00:19:57,476 --> 00:19:58,966
Obrigado.

364
00:19:59,044 --> 00:20:01,103
Wesley Anderson.

365
00:20:01,180 --> 00:20:03,876
- Prazer em conhecê-lo.
- Você quer entrar?

366
00:20:04,850 --> 00:20:06,249
Claro.

367
00:20:11,790 --> 00:20:14,623
Desculpe, está um pouco bagunçado.
Estamos pintando.

368
00:20:14,693 --> 00:20:17,753
Parece ótimo.

369
00:20:17,830 --> 00:20:19,092
(masculino)
Wes!

370
00:20:19,164 --> 00:20:20,461
Dentro de um minuto.

371
00:20:20,533 --> 00:20:22,262
Posso te pegar
algo para beber?

372
00:20:22,334 --> 00:20:25,030
Água?
Diluente de tinta?

373
00:20:25,104 --> 00:20:28,096
eu não te conhecia
enviado para comida mexicana.

374
00:20:28,173 --> 00:20:31,040
Este é Diego Campos,
nosso vizinho.

375
00:20:31,110 --> 00:20:33,840
meu nome é Jonathan Webber,
Parceiro de Wesley.

376
00:20:33,913 --> 00:20:36,814
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

377
00:20:36,882 --> 00:20:39,749
Então existe uma Sra. Campos?

378
00:20:39,818 --> 00:20:42,616
Bem, minha avó.

379
00:20:42,688 --> 00:20:44,713
Mas todos a chamam de Sara.

380
00:20:44,790 --> 00:20:46,917
nunca fui casado.

381
00:20:46,992 --> 00:20:49,051
Bem, você tem namorada?

382
00:20:49,128 --> 00:20:50,322
Não.

383
00:20:50,396 --> 00:20:52,023
Nunca fui casado,
não tem namorada,

384
00:20:52,097 --> 00:20:53,359
mora com a avó -

385
00:20:53,432 --> 00:20:55,024
A trama se complica.

386
00:20:55,100 --> 00:20:57,728
Você mora
com seus pais?

387
00:20:57,803 --> 00:20:59,668
Não, meus pais morreram.

388
00:20:59,738 --> 00:21:02,468
sinto muito.

389
00:21:02,541 --> 00:21:04,975
Foi relacionado a gangues?

390
00:21:06,879 --> 00:21:11,339
Não, eles foram mortos
por um motorista bêbado.

391
00:21:11,417 --> 00:21:14,079
Um velho branco.

392
00:21:16,221 --> 00:21:20,521
Nós vamos, nessa nota...
Foi um prazer conhecer você.

393
00:21:20,593 --> 00:21:22,185
Da mesma maneira.

394
00:21:24,330 --> 00:21:26,662
Eu provavelmente deveria ir embora.

395
00:21:26,732 --> 00:21:29,724
Muito obrigado.

396
00:21:32,705 --> 00:21:35,196
Estamos tendo uma pequena conquista
juntos nesta noite de sexta-feira.

397
00:21:35,274 --> 00:21:37,174
Por que você não passa por aqui?

398
00:21:37,242 --> 00:21:39,369
Esta sexta-feira?

399
00:21:39,445 --> 00:21:41,276
OK.

400
00:21:41,347 --> 00:21:42,939
Ah, espere.

401
00:21:43,015 --> 00:21:47,076
não posso.
tenho muitas coisas para fazer.

402
00:21:47,152 --> 00:21:51,612
Bem, se você parar de estar ocupado,
passar por aqui.

403
00:21:51,690 --> 00:21:53,590
É uma viagem curta.

404
00:21:53,659 --> 00:21:56,526
Obrigado.
Aproveitar.

405
00:22:07,406 --> 00:22:09,397
Por que você não vai
para a festa dos seus vizinhos?

406
00:22:09,475 --> 00:22:11,943
Talvez eles possam consertar você
com um amigo fofo.

407
00:22:12,011 --> 00:22:14,172
Não quero conhecer ninguém.
vou embora daqui a um mês.

408
00:22:14,246 --> 00:22:15,543
Um mês?

409
00:22:15,614 --> 00:22:17,912
Isso é tipo dez anos
na vida gay!

410
00:22:17,983 --> 00:22:20,383
Você tem muito tempo para se encontrar
alguém, mude-se,

411
00:22:20,452 --> 00:22:21,885
adote um bebê crack--

412
00:22:21,954 --> 00:22:23,216
[campainha toca]

413
00:22:23,288 --> 00:22:24,277
Esse é o meu encontro.

414
00:22:24,356 --> 00:22:26,290
Por favor, abra a porta
para que eu possa fazer minha entrada.

415
00:22:26,358 --> 00:22:28,223
O que?

416
00:22:29,528 --> 00:22:31,553
Abra a porra da porta!

417
00:22:31,630 --> 00:22:33,564
(Diego)
Eu não sou sua maldita empregada!

418
00:22:35,734 --> 00:22:36,996
Pablo!

419
00:22:37,069 --> 00:22:39,003
E aí, cara?

420
00:22:39,905 --> 00:22:42,465
Onde está Bianca?

421
00:22:42,541 --> 00:22:45,533
Você está saindo com ela?

422
00:22:45,611 --> 00:22:48,375
Qual é o seu problema?

423
00:22:48,447 --> 00:22:50,415
Ela é minha tia!

424
00:22:50,482 --> 00:22:52,347
Você e eu...

425
00:22:52,418 --> 00:22:54,283
eu vou contar a ela.

426
00:22:54,353 --> 00:22:56,617
Você não está contando merda nenhuma para ela.

427
00:22:56,689 --> 00:22:59,988
Não há nada entre nós.

428
00:23:00,059 --> 00:23:01,890
Diego, sou hetero.

429
00:23:01,960 --> 00:23:04,588
Você está brincando, certo?

430
00:23:04,663 --> 00:23:08,724
Foi apenas uma fase.
E eu superei isso.

431
00:23:08,801 --> 00:23:11,599
A verdade é que...

432
00:23:11,670 --> 00:23:13,331
Eu adoro buceta.

433
00:23:15,074 --> 00:23:17,907
Paulo, meu caro.

434
00:23:17,976 --> 00:23:25,348
Bianca... é isso, eu vou!

435
00:23:25,417 --> 00:23:29,080
fiz reservas para jantar em
um romântico restaurante italiano.

436
00:23:29,154 --> 00:23:32,715
 �Eu adoro o italiano!

437
00:23:32,791 --> 00:23:34,554
Olá, Diego.

438
00:23:48,107 --> 00:23:52,544
[música techno toca]

439
00:24:55,674 --> 00:24:57,266
Olá!

440
00:24:58,977 --> 00:25:00,968
Você já se perguntou por que as cozinhas
são o primeiro lugar

441
00:25:01,046 --> 00:25:04,607
as pessoas gravitam para quando
eles primeiro chegam a uma festa?

442
00:25:04,683 --> 00:25:07,151
É o calor?

443
00:25:07,219 --> 00:25:10,188
São as batatas fritas e o molho?

444
00:25:10,255 --> 00:25:12,189
Ou é o licor?

445
00:25:13,492 --> 00:25:16,017
eu sou Lowell,
Chefe de Jonathan.

446
00:25:17,896 --> 00:25:20,558
Você acabou de agarrar minha bunda.

447
00:25:20,632 --> 00:25:22,224
Com licença?

448
00:25:22,301 --> 00:25:25,236
Você acabou de caminhar até mim
e agarrou minha bunda.

449
00:25:25,304 --> 00:25:26,931
Ah, relaxe.

450
00:25:27,005 --> 00:25:28,996
É só uma festa.

451
00:25:35,447 --> 00:25:36,880
Ei, você conseguiu.

452
00:25:41,186 --> 00:25:43,381
Se você não se importa que eu pergunte,

453
00:25:43,455 --> 00:25:48,916
há quanto tempo você
e Jonathan estiveram juntos?

454
00:25:48,994 --> 00:25:50,586
Dois anos.

455
00:25:50,662 --> 00:25:52,289
Onde vocês se conheceram?

456
00:25:52,364 --> 00:25:54,355
Em uma festa branca.

457
00:25:54,433 --> 00:25:56,458
Ah, como aquele que está dentro?

458
00:25:56,535 --> 00:25:58,127
Não.

459
00:25:58,203 --> 00:26:01,172
Em festas de circuito onde
todo mundo usa branco.

460
00:26:01,240 --> 00:26:03,572
Jonathan estava vestindo
esse macacão azul.

461
00:26:03,642 --> 00:26:05,507
Ele parecia tão fofo.

462
00:26:05,577 --> 00:26:07,772
Ele tinha acabado de sair do ônibus.

463
00:26:07,846 --> 00:26:09,040
De onde?

464
00:26:09,114 --> 00:26:11,309
Pascagula, Mississipi.

465
00:26:11,383 --> 00:26:13,408
A capital do repolho
do Mundo.

466
00:26:13,485 --> 00:26:16,545
Então, isso é, tipo,
seu primeiro relacionamento?

467
00:26:16,622 --> 00:26:18,522
Você faz muitas perguntas.

468
00:26:18,590 --> 00:26:20,888
eu sei.
me desculpe--

469
00:26:20,959 --> 00:26:24,520
Então, como é que
você ainda está solteiro?

470
00:26:24,596 --> 00:26:30,501
eu estive... saindo com alguém
para o último ano.

471
00:26:30,569 --> 00:26:35,302
Você deveria ter
trouxe... ele.

472
00:26:35,374 --> 00:26:37,706
É ele, certo?

473
00:26:43,315 --> 00:26:44,782
Sim...

474
00:26:44,850 --> 00:26:47,944
Sim, é ele.

475
00:26:50,122 --> 00:26:54,183
O problema é que nós terminamos.

476
00:26:54,259 --> 00:26:57,695
Mas estou bem com isso.

477
00:26:59,264 --> 00:27:03,257
Ele e eu não
têm muito em comum.

478
00:27:03,335 --> 00:27:06,361
Nós gostávamos de coisas diferentes.

479
00:27:11,009 --> 00:27:13,705
Ele gostava de gatos.

480
00:27:13,779 --> 00:27:15,007
Wesley!

481
00:27:15,080 --> 00:27:17,571
Não esqueça que há
uma festa acontecendo lá dentro.

482
00:27:20,619 --> 00:27:22,917
Vamos, vamos voltar.

483
00:27:22,988 --> 00:27:24,285
não posso.

484
00:27:24,356 --> 00:27:25,948
Tenho um dia cedo amanhã.

485
00:27:26,024 --> 00:27:28,390
Foi bom conversar com você.

486
00:27:28,460 --> 00:27:30,826
Você também.

487
00:27:30,896 --> 00:27:33,057
Obrigado pela água.

488
00:27:38,170 --> 00:27:40,104
Você deveria estar
no restaurante esta manhã.

489
00:27:40,172 --> 00:27:42,333
sinto muito.
amantes dormiram.

490
00:27:42,407 --> 00:27:44,272
É o jetlag.
O jantar está pronto?

491
00:27:44,343 --> 00:27:46,140
- Quer dizer, café da manhã?
- Café da manhã?

492
00:27:46,211 --> 00:27:48,679
Sim, você não está
ainda no horário de Mônaco?

493
00:27:53,018 --> 00:27:54,883
Rosas!

494
00:28:01,326 --> 00:28:04,193
Pablo é um cavalheiro.

495
00:28:04,262 --> 00:28:06,025
não quero azarar,

496
00:28:06,098 --> 00:28:08,396
mas acho que já
encontrei ''aquele''.

497
00:28:08,467 --> 00:28:09,798
Cale a boca!

498
00:28:09,868 --> 00:28:11,165
Você já saiu com ele uma vez.

499
00:28:11,236 --> 00:28:13,670
Diego, quando está certo,
você simplesmente sabe.

500
00:28:16,241 --> 00:28:18,835
Você perguntou a ele
sobre seu último relacionamento?

501
00:28:21,213 --> 00:28:22,737
Ele nunca foi casado,
você sabe.

502
00:28:22,814 --> 00:28:25,339
Então?
Nem eu.

503
00:28:27,452 --> 00:28:29,920
Há algo que você deveria
saber sobre ele.

504
00:28:29,988 --> 00:28:32,456
eu tenho, uh...

505
00:28:32,524 --> 00:28:36,119
ouvi dizer... ele esteve
com outros homens.

506
00:28:40,265 --> 00:28:42,062
Bem, grande coisa!

507
00:28:42,134 --> 00:28:43,829
Já estive com mulheres.

508
00:28:43,902 --> 00:28:46,496
Um modelo sueco -
Ingegerd.

509
00:28:46,571 --> 00:28:49,699
Mas, por favor, não conte à mamãe.

510
00:28:49,775 --> 00:28:50,901
[campainha toca]

511
00:28:50,976 --> 00:28:52,238
Ah, meu Deus!

512
00:28:52,310 --> 00:28:53,937
Olhe para mim!
E se for ele?

513
00:28:54,012 --> 00:28:56,139
- Vá buscá-lo.
- Eu não quero entender.

514
00:28:56,214 --> 00:28:58,478
Isso é uma besteira.

515
00:29:03,355 --> 00:29:06,017
-Wesley.
- Ei.

516
00:29:06,091 --> 00:29:07,752
Boas noites.

517
00:29:07,826 --> 00:29:09,657
Entre.

518
00:29:10,996 --> 00:29:12,554
Isso é ótimo.

519
00:29:12,631 --> 00:29:15,031
Diga à sua avó:
Muito boas enchiladas.

520
00:29:15,100 --> 00:29:16,465
Absolutamente.

521
00:29:16,535 --> 00:29:18,696
- Quer um pouco de vinho?
- Não, obrigado.

522
00:29:18,770 --> 00:29:20,431
Cerveja, uísque, tequila...

523
00:29:20,505 --> 00:29:21,836
Você escolhe,
nós conseguimos.

524
00:29:21,907 --> 00:29:23,534
eu não bebo álcool.

525
00:29:23,608 --> 00:29:24,734
Ok--

526
00:29:24,810 --> 00:29:26,607
Não, não.

527
00:29:26,678 --> 00:29:29,613
Foto antiga.
Não tenho meus dentes da frente.

528
00:29:30,515 --> 00:29:32,210
Por que você não
junte-se a mim para jantar?

529
00:29:32,284 --> 00:29:34,650
não quero impor.

530
00:29:34,719 --> 00:29:36,914
Você não está se impondo.

531
00:29:36,988 --> 00:29:38,512
Eu sei que você não estava me esperando.

532
00:29:38,590 --> 00:29:40,353
Não, fique.
Não há problema.

533
00:29:40,425 --> 00:29:41,653
Tem certeza que não vou incomodar?

534
00:29:41,726 --> 00:29:44,286
(Bianca)
Ah, fique já.

535
00:29:44,362 --> 00:29:46,125
Quem é aquele?

536
00:29:46,198 --> 00:29:48,598
Essa é minha tia maluca.

537
00:29:48,667 --> 00:29:50,567
Nós a mantemos trancada.

538
00:29:52,504 --> 00:29:55,064
É o restaurante dos meus sonhos.

539
00:29:55,140 --> 00:29:57,802
eu tenho trabalhado
nisso há anos.

540
00:29:57,876 --> 00:29:59,673
Então, se você rir, eu mato você.

541
00:29:59,744 --> 00:30:01,905
Vamos, vamos ver.

542
00:30:01,980 --> 00:30:03,572
Deixe-me mostrar o menu.

543
00:30:07,252 --> 00:30:09,186
Uau!

544
00:30:09,254 --> 00:30:10,812
Você é realmente talentoso.

545
00:30:10,889 --> 00:30:12,754
Você mostrou
isso para investidores?

546
00:30:12,824 --> 00:30:16,487
Não, ninguém viu, exceto você.

547
00:30:18,430 --> 00:30:22,127
Estou... abrindo meu próprio restaurante.

548
00:30:22,200 --> 00:30:23,792
Dê-me cinco anos.

549
00:30:23,869 --> 00:30:26,030
Cinco anos?
Por que esperar?

550
00:30:26,104 --> 00:30:29,039
Você tem o menu, o design -
você obviamente tem talento.

551
00:30:29,107 --> 00:30:30,301
Existem muitos locais.

552
00:30:30,375 --> 00:30:31,842
eu vou te ajudar a encontrar
o lugar perfeito.

553
00:30:31,910 --> 00:30:33,741
estou me mudando para Phoenix
em um mês.

554
00:30:33,812 --> 00:30:35,211
Você está indo embora?

555
00:30:35,280 --> 00:30:36,577
Sim.

556
00:30:36,648 --> 00:30:38,582
Acho que trabalharia do meu jeito
em um restaurante cinco estrelas.

557
00:30:38,650 --> 00:30:41,744
Basta ver onde isso vai.

558
00:30:41,820 --> 00:30:44,288
Sentiremos sua falta.

559
00:30:46,124 --> 00:30:48,092
Você sabe o que?

560
00:30:48,160 --> 00:30:50,822
finalmente consegui o
coragem para sair,

561
00:30:50,896 --> 00:30:55,993
para...estar ''fora''.

562
00:30:58,537 --> 00:31:02,405
É apenas algo
eu nunca poderia fazer aqui.

563
00:31:02,474 --> 00:31:04,567
Você já tentou?

564
00:31:06,178 --> 00:31:08,772
E aqui está o menu de sobremesas.

565
00:31:10,448 --> 00:31:12,177
Diego, o que são
vou fazer?

566
00:31:12,250 --> 00:31:13,911
Apedrejar você até a morte?

567
00:31:13,985 --> 00:31:15,009
Olhe para mim.

568
00:31:15,086 --> 00:31:17,680
sou abertamente gay
e ainda estou de pé.

569
00:31:17,756 --> 00:31:19,621
Fique por aqui.

570
00:31:22,160 --> 00:31:24,458
Vocês estão bem?

571
00:31:24,529 --> 00:31:26,724
Diego, por favor, me dê cobertura.
Já volto.

572
00:31:26,798 --> 00:31:28,390
Ei, onde você está indo?

573
00:31:28,466 --> 00:31:29,626
Tiffany!

574
00:31:30,936 --> 00:31:32,995
Mesero!
Olá?

575
00:31:35,140 --> 00:31:37,005
Vocês estão prontos para fazer o pedido?

576
00:31:37,075 --> 00:31:39,509
Pedimos há 20 minutos.

577
00:31:39,578 --> 00:31:41,443
Onde está nossa comida?

578
00:31:41,513 --> 00:31:43,708
Deixe-me verificar.
Já volto.

579
00:31:43,782 --> 00:31:45,147
Obrigado.

580
00:31:49,221 --> 00:31:50,449
Onde está a mesa seis?

581
00:31:50,522 --> 00:31:52,251
Preciso da mesa seis.

582
00:31:56,461 --> 00:31:58,395
Aqui você vai.
Aproveite sua comida.

583
00:31:58,463 --> 00:32:00,761
Se você precisar de alguma coisa
apenas me avise.

584
00:32:00,832 --> 00:32:02,459
Ah, olhe para você.
Vá limpar essa mesa.

585
00:32:02,534 --> 00:32:03,466
não posso.

586
00:32:03,535 --> 00:32:05,366
Por que?
Você está desmaiando de novo?

587
00:32:05,437 --> 00:32:06,836
Vamos, estamos atrasados.

588
00:32:06,905 --> 00:32:08,532
S�, meu amor.

589
00:32:08,607 --> 00:32:10,165
Deseje-me sorte.

590
00:32:10,242 --> 00:32:11,573
Apresse-se.

591
00:32:11,643 --> 00:32:13,611
eu não quero você
cheirando a graxa.

592
00:32:18,683 --> 00:32:23,086
Diego, quero que você conheça
Sr. Martínez e Sr. González.

593
00:32:23,154 --> 00:32:26,954
-Diego.
- Oi.

594
00:32:27,025 --> 00:32:28,720
Eles são amigos da igreja.

595
00:32:28,793 --> 00:32:31,387
Eles costumavam ser homossexuais
assim como você!

596
00:32:31,463 --> 00:32:32,930
Certo pessoal?

597
00:32:32,998 --> 00:32:35,262
Certo.
Mas olhe para nós agora.

598
00:32:35,333 --> 00:32:37,062
Ver?
Funciona!

599
00:32:37,135 --> 00:32:38,727
Você também pode mudar!

600
00:32:38,803 --> 00:32:41,169
Eles querem falar com você
sobre terapia de conversão.

601
00:32:41,239 --> 00:32:45,141
Porque ser gay no leste de Los Angeles?

602
00:32:45,210 --> 00:32:47,075
Sem chance!

603
00:32:47,145 --> 00:32:48,976
Pasta errada.

604
00:32:49,047 --> 00:32:51,174
Garçom!

605
00:32:51,249 --> 00:32:52,910
Oi !
Como está seu jantar?

606
00:32:52,984 --> 00:32:56,010
Nós pedimos
os camarones grelhados.

607
00:32:56,087 --> 00:32:57,577
O que é isso?

608
00:32:57,656 --> 00:32:59,123
A cozinha
cometeu um erro.

609
00:32:59,190 --> 00:33:01,715
eu vou consertar isso para você -
na casa.

610
00:33:05,630 --> 00:33:07,029
Dois pedidos de camarão grelhado.

611
00:33:07,098 --> 00:33:08,622
Você não entende inglês?

612
00:33:08,700 --> 00:33:10,133
Salvador!

613
00:33:10,201 --> 00:33:12,226
 � Idiota !
 �Ap�rate con esas fajitas !

614
00:33:12,304 --> 00:33:14,295
Ei!
estou falando com você!

615
00:33:14,372 --> 00:33:15,964
estou ocupado,
estou trabalhando.

616
00:33:16,041 --> 00:33:17,668
Salvador, me passe o chili.

617
00:33:17,742 --> 00:33:19,835
eu quero esses pratos...

618
00:33:19,911 --> 00:33:21,776
Agora!

619
00:33:21,846 --> 00:33:23,780
Você ouviu o chefe.

620
00:33:27,085 --> 00:33:28,814
É isso.
Saia daqui.

621
00:33:28,887 --> 00:33:30,218
Eu não preciso de você.
Sair.

622
00:33:30,288 --> 00:33:31,687
E quem vai cozinhar?

623
00:33:31,756 --> 00:33:33,883
Farei isso se for preciso.

624
00:33:33,958 --> 00:33:35,983
Isso mesmo.
eu esqueci.

625
00:33:36,061 --> 00:33:40,327
Você foi estudar
na academia culinária.

626
00:33:44,569 --> 00:33:46,594
Você está demitido!

627
00:33:46,671 --> 00:33:48,798
Qual é o problema, chefe?

628
00:33:48,873 --> 00:33:50,841
Você não aguenta uma piada?

629
00:33:50,909 --> 00:33:52,843
Dê o fora
fora do meu restaurante!

630
00:33:52,911 --> 00:33:54,572
Foda-se você e seu restaurante!

631
00:33:54,646 --> 00:33:56,204
Sou uma cozinheira muito boa!

632
00:33:56,281 --> 00:33:58,647
Posso conseguir trabalho em qualquer lugar!

633
00:33:58,717 --> 00:33:59,979
Salvador!

634
00:34:00,051 --> 00:34:02,645
Termine as enchiladas
e grelhe dois pedidos de camarão!

635
00:34:02,721 --> 00:34:04,780
Salvador!
Não dê ouvidos a ele!

636
00:34:04,856 --> 00:34:06,687
Agora!
Ir!

637
00:34:17,869 --> 00:34:19,803
Merda!
Ele está tendo um ataque cardíaco.

638
00:34:33,752 --> 00:34:36,050
Ele está tentando dizer alguma coisa.

639
00:34:37,856 --> 00:34:40,950
Afaste-se de mim, seu viado!

640
00:35:22,267 --> 00:35:24,462
Mesa para um, por favor.

641
00:35:27,305 --> 00:35:29,364
Você não sabe ler?

642
00:35:29,441 --> 00:35:32,205
Este restaurante está fechado.

643
00:35:35,113 --> 00:35:36,307
Desculpe.

644
00:35:36,381 --> 00:35:38,440
acho que é isso
o que significa 'cerrado'.

645
00:35:40,118 --> 00:35:41,608
Não, não, espere.
Wesley!

646
00:35:41,686 --> 00:35:42,812
Não, fique!

647
00:35:42,887 --> 00:35:44,081
Você não consegue ver
ele está tramando algo ruim?

648
00:35:44,155 --> 00:35:46,146
Ele vai te guiar
pelo caminho errado!

649
00:35:46,224 --> 00:35:47,714
Não perca seu tempo.

650
00:35:52,564 --> 00:35:55,158
- Obrigado pela carona.
- Absolutamente.

651
00:35:58,102 --> 00:36:00,195
Espere.
Você está ocupado no sábado?

652
00:36:01,739 --> 00:36:04,469
Não, na verdade não.

653
00:36:04,542 --> 00:36:05,839
Por que?

654
00:36:05,910 --> 00:36:07,537
É meu aniversário.

655
00:36:07,612 --> 00:36:10,376
eu vou ter
algumas pessoas.

656
00:36:10,448 --> 00:36:14,282
Então, você tem um desejo de aniversário?

657
00:36:16,521 --> 00:36:18,148
Um desejo de morte é mais parecido com isso.

658
00:36:18,223 --> 00:36:19,656
Você está uma hora atrasado!

659
00:36:19,724 --> 00:36:20,884
Olá, Jônatas.

660
00:36:20,959 --> 00:36:22,221
Não me diga isso
você levou duas horas

661
00:36:22,293 --> 00:36:23,760
para encontrar um local
para uma reunião de AA.

662
00:36:23,828 --> 00:36:26,126
Ele é um alcoólatra em recuperação,
você sabe.

663
00:36:26,197 --> 00:36:28,392
estou comemorando
sete anos no próximo mês.

664
00:36:28,466 --> 00:36:29,956
Vamos.
Estamos atrasados.

665
00:36:30,034 --> 00:36:31,968
Temos que encontrar um fornecedor
para sua festa de sábado.

666
00:36:32,036 --> 00:36:33,401
Eu cuido da sua festa.

667
00:36:33,471 --> 00:36:37,168
Sábado é aniversário do Wesley,
não Cinco de Mayo.

668
00:36:37,242 --> 00:36:38,436
Você faria?

669
00:36:38,510 --> 00:36:41,502
Com certeza, eu adoraria isso.
Seria divertido.

670
00:36:41,579 --> 00:36:43,274
OK.

671
00:36:43,348 --> 00:36:47,409
Ok...
Vejo você então.

672
00:36:47,485 --> 00:36:49,385
Calma, Jonatas.

673
00:36:49,454 --> 00:36:50,580
Tchau.

674
00:36:53,525 --> 00:36:55,652
Você está bem com isso?

675
00:36:55,727 --> 00:36:57,217
É a porra da sua festa.

676
00:36:57,295 --> 00:36:59,092
Se você quiser pitatas!

677
00:37:14,979 --> 00:37:17,311
Que horas é o seu
data chegando?

678
00:37:18,583 --> 00:37:20,517
Uh... oito.

679
00:37:23,521 --> 00:37:26,888
Pablo não me ligou o dia todo.

680
00:37:26,958 --> 00:37:29,017
Espero que ele não tenha esquecido.

681
00:37:29,093 --> 00:37:31,960
Claro que ele não esqueceria.

682
00:37:32,030 --> 00:37:36,831
Ele é um cara de pé...
não é?

683
00:37:38,670 --> 00:37:41,696
- A mesa parece ótima.
- Você realmente acha isso?

684
00:37:41,773 --> 00:37:43,934
Não quero decepcioná-lo.

685
00:37:49,080 --> 00:37:50,843
Ei.

686
00:37:52,050 --> 00:37:54,041
Entre.
quero falar com você.

687
00:37:59,757 --> 00:38:01,622
O que você quer?

688
00:38:02,760 --> 00:38:06,355
Vamos você e eu
vá dar uma volta, ok?

689
00:38:09,434 --> 00:38:11,766
Você vai levantar minha tia?

690
00:38:11,836 --> 00:38:15,431
Direi a ela que algo aconteceu.

691
00:38:15,506 --> 00:38:17,770
Seu filho da puta.

692
00:38:18,943 --> 00:38:22,538
Você é inacreditável,
você sabe disso.

693
00:38:22,614 --> 00:38:24,138
Ela está se apaixonando por você,

694
00:38:24,215 --> 00:38:27,651
e você simplesmente vai
quebrar seu coração.

695
00:38:29,053 --> 00:38:31,749
Bem, adivinhe?

696
00:38:31,823 --> 00:38:36,157
Se você não contar a ela
sobre nós, eu vou.

697
00:38:36,227 --> 00:38:38,092
Bem, vá em frente.

698
00:38:38,162 --> 00:38:41,063
Ela não vai acreditar em você.

699
00:38:41,132 --> 00:38:42,861
Veremos.

700
00:38:48,272 --> 00:38:49,899
Jônatas?

701
00:38:49,974 --> 00:38:52,636
Não, obrigado.
estou ficando longe dos carboidratos.

702
00:38:54,312 --> 00:38:56,303
eu quero um pouco.

703
00:38:57,682 --> 00:38:59,479
Ele não tem sido de grande ajuda?

704
00:38:59,550 --> 00:39:00,983
Incitar.
Eficiente.

705
00:39:01,052 --> 00:39:02,519
Ele até trouxe sua própria comida.

706
00:39:02,587 --> 00:39:04,145
eu quero outro.

707
00:39:04,222 --> 00:39:05,689
Ei, por que você não
conseguir você mesmo?

708
00:39:05,757 --> 00:39:08,021
Diego está de folga.
Sente-se, relaxe.

709
00:39:08,092 --> 00:39:11,027
- Tem certeza que?
- Absolutamente.

710
00:39:13,264 --> 00:39:15,164
Vamos, só mais uma rodada.

711
00:39:15,233 --> 00:39:17,064
Você ouviu o aniversariante.

712
00:39:18,903 --> 00:39:20,928
Boa ajuda é tão difícil de encontrar.

713
00:39:21,005 --> 00:39:23,735
Em breve vocês estarão
fazer com que façamos nossos próprios gramados.

714
00:39:28,212 --> 00:39:32,512
Ei, que tal você começar
abrindo seus presentes?

715
00:39:35,620 --> 00:39:37,588
Feliz aniversário.

716
00:39:41,125 --> 00:39:43,218
Não é uma imitação, você sabe.

717
00:39:44,429 --> 00:39:46,897
É para a nossa fuga para Maui.

718
00:39:46,964 --> 00:39:48,829
Jonathan, eu te disse
eu não posso ir--

719
00:39:48,900 --> 00:39:52,097
Ok, ok.
eu vou pegar o bolo...

720
00:39:52,170 --> 00:39:54,229
já que a ajuda está fora do horário.

721
00:39:58,176 --> 00:39:59,643
Aqui.

722
00:39:59,711 --> 00:40:01,508
quase esqueci.

723
00:40:05,049 --> 00:40:07,040
Obrigado.

724
00:40:08,252 --> 00:40:10,584
Não sou um bom empacotador.

725
00:40:14,892 --> 00:40:16,052
Vire ao contrário.

726
00:40:16,127 --> 00:40:18,459
eu tinha seu nome
e aniversário gravado nele.

727
00:40:20,732 --> 00:40:22,461
É muito bom.

728
00:40:24,402 --> 00:40:26,029
Aqui.
Experimente.

729
00:40:26,104 --> 00:40:27,799
Você se importa?

730
00:40:32,376 --> 00:40:35,174
Prata é muito barata
em Tijuana.

731
00:40:35,246 --> 00:40:38,215
E o sexo bom também.

732
00:40:40,351 --> 00:40:42,478
Eu gostaria de fazer um brinde.

733
00:40:42,553 --> 00:40:44,783
Para Wes,

734
00:40:44,856 --> 00:40:48,223
meu parceiro e o amor
da minha vida.

735
00:40:48,292 --> 00:40:50,192
Saúde !
Feliz aniversário.

736
00:40:50,261 --> 00:40:52,126
(todos)
Saúde.

737
00:40:53,831 --> 00:40:55,264
E vamos brindar ao Dennis e ao Dan

738
00:40:55,333 --> 00:40:57,358
por terem a casa deles
oferta aceita.

739
00:40:57,435 --> 00:40:59,767
Agora que tantos de nós estamos
mudando para cá, precisamos nos unir.

740
00:40:59,837 --> 00:41:01,498
Vamos começar uma petição,
e trazer um pouco de orgulho gay

741
00:41:01,572 --> 00:41:03,005
para este bairro.

742
00:41:03,074 --> 00:41:05,008
Isso é tão ''Norma Rae'' da sua parte,
Jônatas.

743
00:41:05,076 --> 00:41:06,475
Bem, alguém tem
para assumir o comando.

744
00:41:06,544 --> 00:41:08,341
Precisamos limpar a área -

745
00:41:08,412 --> 00:41:09,777
livrar-se da ralé.

746
00:41:09,847 --> 00:41:12,042
Você viu como
essas pessoas vivem...

747
00:41:12,116 --> 00:41:14,209
Jonathan, pegue o bolo.

748
00:41:17,288 --> 00:41:19,620
(Diego)
E não se esqueça dos pratos.

749
00:41:21,626 --> 00:41:24,094
O que você acabou de dizer?

750
00:41:24,162 --> 00:41:25,527
Você me ouviu.

751
00:41:25,596 --> 00:41:28,156
E pegue o garfo
enquanto você está nisso também.

752
00:41:29,967 --> 00:41:31,229
Ei!

753
00:41:31,302 --> 00:41:33,896
Por que não vamos todos para o
cozinha e corte o bolo.

754
00:41:33,971 --> 00:41:35,495
não estou me movendo.

755
00:41:35,573 --> 00:41:36,767
Multar.
Eu vou pegar o bolo.

756
00:41:36,841 --> 00:41:38,741
Não.
Sente-se.

757
00:41:38,810 --> 00:41:40,573
É seu aniversário.
Eu atendo.

758
00:41:40,645 --> 00:41:42,738
Esta é a minha maldita casa!
E eu vou pegar o bolo!

759
00:41:42,814 --> 00:41:44,247
Você parece um pouco embriagado.

760
00:41:44,315 --> 00:41:45,748
Claro que você não
quer que eu pegue?

761
00:41:45,817 --> 00:41:47,250
Seu maldito pequeno--

762
00:41:47,318 --> 00:41:49,149
- � Qu� pas�, cabr�n?
- Pessoal, vamos!

763
00:41:49,220 --> 00:41:53,179
eu digo que temos uma luta
combine para ver quem ganha...

764
00:41:53,257 --> 00:41:55,020
o bolo.

765
00:42:02,900 --> 00:42:05,425
Diego!
Espere.

766
00:42:05,503 --> 00:42:07,232
Quanto devo
você pela comida?

767
00:42:07,305 --> 00:42:08,533
Não se preocupe com isso.

768
00:42:08,606 --> 00:42:10,471
- Feliz aniversário.
- Obrigado.

769
00:42:10,541 --> 00:42:11,769
Deixe-me ajudá-lo
leve isso para casa.

770
00:42:11,843 --> 00:42:13,504
não vou para casa.

771
00:42:13,578 --> 00:42:15,136
Olha, sinto muito.

772
00:42:15,213 --> 00:42:17,408
eu sei que quando meus amigos
todos se reúnem--

773
00:42:17,481 --> 00:42:19,949
Seus amigos não são o problema.

774
00:42:20,017 --> 00:42:21,575
eu sei.

775
00:42:21,652 --> 00:42:23,813
Não pague nenhum
atenção para Jônatas.

776
00:42:23,888 --> 00:42:25,856
Ele simplesmente bebeu demais.

777
00:42:25,923 --> 00:42:27,151
Ele está sob muito estresse -

778
00:42:27,225 --> 00:42:28,749
especialmente depois
comprando a casa.

779
00:42:28,826 --> 00:42:31,522
Tudo bem.
eu entendi.

780
00:42:31,596 --> 00:42:34,861
Bom.
Estou feliz que você entenda.

781
00:42:34,932 --> 00:42:36,399
Claro que sim.

782
00:42:36,467 --> 00:42:38,799
Você está preso
e você não pode sair.

783
00:42:45,676 --> 00:42:48,270
Foi uma excelente refeição,
meu amor.

784
00:42:51,015 --> 00:42:53,415
Tudo caseiro.

785
00:42:53,484 --> 00:42:55,418
Até as tortilhas.

786
00:43:02,293 --> 00:43:06,992
Mi amor, você sabe,
o que é muito sexy...

787
00:43:07,064 --> 00:43:10,465
mas quero respeitar você.

788
00:43:10,534 --> 00:43:12,001
Pablo...

789
00:43:12,069 --> 00:43:15,800
eu aprecio você ser
um tal cavalheiro,

790
00:43:15,873 --> 00:43:19,274
mas eu não seria
ofendido se você quisesse

791
00:43:19,343 --> 00:43:23,575
para levar as coisas
um pouco mais longe.

792
00:43:40,698 --> 00:43:43,189
O que você está fazendo?

793
00:43:43,267 --> 00:43:44,894
quero te agradar...

794
00:43:44,969 --> 00:43:47,028
Eu quero te deixar louco!

795
00:43:47,104 --> 00:43:48,799
Não, Bianca.
Parar.

796
00:43:48,873 --> 00:43:51,171
Ah, entendi.

797
00:43:51,242 --> 00:43:53,676
Você quer que eu implore
por isso, não é?

798
00:43:53,744 --> 00:43:58,010
Ah, Señor.
Por favor, deixe-me chupar você.

799
00:43:58,082 --> 00:44:00,448
Eu com tanta fome.

800
00:44:01,652 --> 00:44:03,643
Não!
Não...

801
00:44:10,294 --> 00:44:12,387
Ah, olha quem está acordando...

802
00:44:12,463 --> 00:44:17,332
E não é uma flauta -
é um burrito!

803
00:44:18,903 --> 00:44:21,269
Farei qualquer coisa, oficial.

804
00:44:21,339 --> 00:44:23,466
Só não me mande
de volta ao México.

805
00:44:23,541 --> 00:44:25,634
Pablo, você está aqui ilegalmente?

806
00:44:25,710 --> 00:44:28,008
Não, não!

807
00:44:28,079 --> 00:44:31,139
Só não machuque
minha esposa e filhos.

808
00:44:31,215 --> 00:44:32,773
Que esposa e filhos?

809
00:44:32,850 --> 00:44:35,011
Cale-se!

810
00:44:35,086 --> 00:44:36,951
Apenas dê para mim...

811
00:44:37,021 --> 00:44:39,285
É isso...

812
00:44:39,857 --> 00:44:41,688
Você sabe, se você está aqui
ilegalmente, eu sei que isso é ótimo...

813
00:44:41,759 --> 00:44:44,387
Apenas jogue junto!

814
00:44:44,462 --> 00:44:46,555
Ah...

815
00:44:46,630 --> 00:44:49,224
Ah...

816
00:44:59,276 --> 00:45:01,710
Wes, estes são Adam e Steve.

817
00:45:01,779 --> 00:45:03,440
Eles são amigos
de Dennis e Dan.

818
00:45:03,514 --> 00:45:05,243
- Olá.
-Shalom.

819
00:45:05,316 --> 00:45:07,375
Vocês olham em volta.
Já vou com você.

820
00:45:07,451 --> 00:45:09,646
- Cozinha.
- Sim.

821
00:45:11,522 --> 00:45:13,046
Encontrei alguns compradores.

822
00:45:13,124 --> 00:45:16,059
Se jogarmos bem as nossas cartas,
podemos obter um lucro de $ 30.000.

823
00:45:16,127 --> 00:45:17,856
eu quero falar com você
sobre a casa.

824
00:45:17,928 --> 00:45:19,623
Esta não é uma casa -
é um investimento.

825
00:45:19,697 --> 00:45:21,892
E o mercado imobiliário
está muito quente agora.

826
00:45:21,966 --> 00:45:24,059
Acabamos de chegar aqui.
não estou pronto para me mudar.

827
00:45:24,135 --> 00:45:26,569
Você está apenas sendo sentimental,
sendo esta a nossa primeira casa.

828
00:45:26,637 --> 00:45:28,468
É evidente que não demoraremos muito aqui.

829
00:45:28,539 --> 00:45:31,838
Pessoal, o quarto principal
está à sua esquerda.

830
00:45:31,909 --> 00:45:34,002
Jonathan, gosto daqui.

831
00:45:34,078 --> 00:45:35,102
Claro que sim.

832
00:45:35,179 --> 00:45:36,806
Você não é o único
quem está sendo ameaçado.

833
00:45:36,881 --> 00:45:39,042
Não me sinto seguro aqui.
Nenhum dos nossos vizinhos gosta de mim.

834
00:45:39,116 --> 00:45:40,913
Você não percebeu
eles não gostam de gays?

835
00:45:40,985 --> 00:45:44,079
Há muitos gays
homens deste bairro.

836
00:45:44,155 --> 00:45:45,918
Você nem está tentando.

837
00:45:45,990 --> 00:45:48,220
Você não sabe como é
crescer em um estacionamento de trailers,

838
00:45:48,292 --> 00:45:50,658
comendo Spam, lutando contra valentões.

839
00:45:50,728 --> 00:45:52,491
eu não vou
através disso novamente.

840
00:45:52,563 --> 00:45:54,895
Então, o que vocês acham?
Não é fabuloso?

841
00:45:54,965 --> 00:45:57,900
- É super fabuloso.
- É super fabuloso.

842
00:45:57,968 --> 00:46:00,436
- Como estão as escolas?
- Eles estão seguros?

843
00:46:00,504 --> 00:46:02,597
Estamos adotando
uma garotinha chinesa.

844
00:46:02,673 --> 00:46:04,265
Pequena Ling-Ling.

845
00:46:07,745 --> 00:46:09,713
[som da TV]

846
00:46:11,816 --> 00:46:13,113
Olá.
 � C�mo est�n?

847
00:46:13,184 --> 00:46:14,378
Boas.

848
00:46:14,452 --> 00:46:16,818
Me disse quando estou listado.

849
00:46:19,990 --> 00:46:21,582
Cerrado?

850
00:46:21,659 --> 00:46:24,127
Não, estamos abertos.
Como posso ajudá-lo?

851
00:46:24,195 --> 00:46:25,856
nunca consegui te agradecer
pelo meu presente.

852
00:46:25,930 --> 00:46:27,864
Não se preocupe com isso.

853
00:46:30,601 --> 00:46:33,399
Ah, isso não é fofo?

854
00:46:48,719 --> 00:46:50,118
O que ele disse?

855
00:46:50,187 --> 00:46:52,951
Ele queria saber
se entregássemos.

856
00:46:58,629 --> 00:47:00,620
Esta comida é deliciosa.

857
00:47:00,698 --> 00:47:02,256
Por que não está no menu?

858
00:47:02,333 --> 00:47:04,233
Nouvelle cuisine no Tão Pepe's?

859
00:47:04,301 --> 00:47:06,895
Nós iríamos à falência.

860
00:47:06,971 --> 00:47:09,906
Você subestima
sua clientela.

861
00:47:09,974 --> 00:47:11,999
Boa comida é boa comida.

862
00:47:12,076 --> 00:47:14,203
é o tipo de comida
eu estarei servindo

863
00:47:14,278 --> 00:47:16,508
quando eu abro meu
restaurante em Fênix.

864
00:47:16,580 --> 00:47:18,411
Você ainda está pensando em se mudar?

865
00:47:18,482 --> 00:47:21,849
Claro que estou.
Por que eu não faria isso?

866
00:47:21,919 --> 00:47:24,479
eu reconsideraria partir
se eu fosse você.

867
00:47:24,555 --> 00:47:27,718
ouvi a palavra Phoenix significa
'' me bata '' no nativo americano.

868
00:47:27,791 --> 00:47:29,816
''Bata-me''
em nativo americano, hein?

869
00:47:29,894 --> 00:47:31,486
Sim.

870
00:47:34,565 --> 00:47:38,592
Wesley, por que você não
apenas sair e dizer isso?

871
00:47:38,669 --> 00:47:40,102
O que?

872
00:47:44,074 --> 00:47:47,134
Você não quer que eu vá.

873
00:47:47,211 --> 00:47:49,441
Você?

874
00:47:52,483 --> 00:47:54,610
Acho que não.

875
00:48:07,198 --> 00:48:08,460
Precisamos desacelerar.

876
00:48:08,532 --> 00:48:09,863
Você está bem?

877
00:48:09,934 --> 00:48:12,835
Sim, é só...

878
00:48:12,903 --> 00:48:15,463
nunca fiz isso antes...

879
00:48:15,539 --> 00:48:18,303
Não enquanto eu estiver
com outra pessoa.

880
00:48:19,443 --> 00:48:21,502
Claro.

881
00:48:21,579 --> 00:48:23,979
- Não me entenda mal.
- Eu entendo.

882
00:48:24,048 --> 00:48:25,879
Eu quero isso tanto quanto você...

883
00:48:25,950 --> 00:48:28,885
mas eu preciso estar
honesto com todos.

884
00:48:31,288 --> 00:48:33,256
Certo.

885
00:48:38,862 --> 00:48:40,796
é melhor eu ir.

886
00:48:43,400 --> 00:48:45,265
OK.

887
00:48:52,443 --> 00:48:54,502
Bem, boa noite.

888
00:48:54,578 --> 00:48:56,170
Boa noite.

889
00:49:15,633 --> 00:49:17,794
Não, isso não é...

890
00:49:17,868 --> 00:49:19,529
isso não é--

891
00:49:26,243 --> 00:49:30,202
me desculpe...
Eu não posso fazer isso.

892
00:49:30,281 --> 00:49:31,976
Eu tenho que ir.

893
00:50:21,265 --> 00:50:23,096
Querida, você está bem?

894
00:50:23,167 --> 00:50:25,067
Sim, claro que estou, querido.

895
00:50:25,135 --> 00:50:27,569
- Tem certeza que?
- Estou bem.

896
00:50:27,638 --> 00:50:30,664
eu quero que você faça você
me sinto muito bem.

897
00:50:30,741 --> 00:50:32,265
Sim?

898
00:50:32,343 --> 00:50:37,645
eu sei de uma coisa
você realmente vai adorar.

899
00:50:37,715 --> 00:50:39,478
Bianca...

900
00:50:42,486 --> 00:50:44,477
eu não sei--

901
00:50:44,555 --> 00:50:46,420
O que há de errado?

902
00:50:46,490 --> 00:50:50,756
Eu não quero que seja assim.
Quero que seja especial.

903
00:50:50,828 --> 00:50:54,025
Já é especial.

904
00:50:55,933 --> 00:50:57,298
Não, Bianca.

905
00:50:57,368 --> 00:50:59,427
“Não!
“Por favor!

906
00:51:02,439 --> 00:51:04,407
Você sabe o que?

907
00:51:04,475 --> 00:51:06,466
eu desisto!

908
00:51:06,543 --> 00:51:09,205
Estamos namorando
por quase um mês

909
00:51:09,279 --> 00:51:11,543
e você ainda não
quer me foder.

910
00:51:11,615 --> 00:51:12,775
Bianca, eu gosto de você.

911
00:51:12,850 --> 00:51:14,477
Só não quero fazer isso aqui.

912
00:51:14,551 --> 00:51:17,281
Por que não?
Este é um carro de luxo!

913
00:51:17,354 --> 00:51:20,755
O que estou tentando
dizer é que...

914
00:51:20,824 --> 00:51:24,817
eu quero nossa primeira vez
para ser realmente especial.

915
00:51:28,665 --> 00:51:30,223
Ah, meu Deus...

916
00:51:30,300 --> 00:51:31,927
Você quer dizer?

917
00:51:32,002 --> 00:51:34,562
É por isso que estou demorando.

918
00:51:34,638 --> 00:51:38,870
eu quero ter certeza
que você é o único.

919
00:51:38,942 --> 00:51:41,308
''O Único?''

920
00:51:41,378 --> 00:51:43,812
S�, meu amor.

921
00:51:45,516 --> 00:51:49,179
Oh meu Deus.
sinto muito.

922
00:51:49,253 --> 00:51:53,747
E aqui estou eu agindo como
uma putinha barata.

923
00:51:53,824 --> 00:51:56,122
sinto muito...

924
00:51:56,193 --> 00:51:57,660
Você algum dia vai me perdoar?

925
00:51:57,728 --> 00:52:00,720
Bem, vou pensar sobre isso...

926
00:52:00,798 --> 00:52:03,426
S�, mi amor, te perdono.

927
00:52:06,603 --> 00:52:08,537
Sim, sinto muito, papai.

928
00:52:08,605 --> 00:52:10,835
Se vamos planejar
nosso futuro juntos,

929
00:52:10,908 --> 00:52:13,172
temos que aprender
para todos se darem bem.

930
00:52:13,243 --> 00:52:14,733
Nós?

931
00:52:14,812 --> 00:52:16,871
Bem, já que sua mãe é
voltando do México,

932
00:52:16,947 --> 00:52:20,542
pensei que fosse sobre
vez que você conheceu minha família.

933
00:52:24,054 --> 00:52:26,989
Oh, meu amor.
eu te amo.

934
00:52:33,530 --> 00:52:35,964
Claro que eu quero
para vender esta casa.

935
00:52:36,033 --> 00:52:37,864
Só preciso falar com Wesley.

936
00:52:37,935 --> 00:52:40,870
Farei isso esta noite, prometo.

937
00:52:40,938 --> 00:52:43,600
OK.
Tchau.

938
00:52:47,311 --> 00:52:49,779
Wesley, por que a porta está aberta?

939
00:52:58,622 --> 00:53:00,487
Wes?

940
00:53:03,193 --> 00:53:05,218
Onde você está?

941
00:53:08,799 --> 00:53:09,993
Wes?

942
00:53:10,067 --> 00:53:11,261
Ah, Deus!

943
00:53:11,335 --> 00:53:12,859
Oh meu Deus !

944
00:53:12,936 --> 00:53:16,133
Por favor !
Basta pegar o que quiser.

945
00:53:16,206 --> 00:53:17,867
Por favor, não me machuque.

946
00:53:17,941 --> 00:53:19,909
Você pode ficar com isso -
é um Rolex!

947
00:53:20,944 --> 00:53:23,208
[homens rindo]

948
00:53:23,280 --> 00:53:25,214
(Wesley)
Estou pensando em adicionar um deck.

949
00:53:25,282 --> 00:53:28,513
Você fez
um trabalho tão incrível!

950
00:53:28,585 --> 00:53:30,382
O que são estes
pessoas fazendo aqui? !

951
00:53:30,454 --> 00:53:32,319
Estes são meus novos amigos.

952
00:53:32,389 --> 00:53:34,721
estou começando um gay
Reunião de AA em casa.

953
00:53:34,791 --> 00:53:36,622
Alguém quer um bolo?

954
00:53:36,693 --> 00:53:38,285
É caseiro.

955
00:53:38,362 --> 00:53:40,193
Pessoal, este é Jonathan.

956
00:53:40,264 --> 00:53:41,754
Olá, Jônatas!

957
00:53:41,832 --> 00:53:43,959
Precisamos conversar.
Agora!

958
00:53:45,802 --> 00:53:49,738
eu sou Luís,
e eu sou alcoólatra.

959
00:53:49,806 --> 00:53:52,434
(todos)
Olá, Luís!

960
00:53:52,509 --> 00:53:56,172
(Wesley)
eu te disse -
Não vou vender esta casa!

961
00:53:56,246 --> 00:53:59,147
(Jônatas)
Então acabou entre
nós, porque odeio isto aqui.

962
00:53:59,216 --> 00:54:03,050
Este é o meu 20º dia
sem drogas,

963
00:54:03,120 --> 00:54:07,022
álcool, crack, poppers--

964
00:54:07,090 --> 00:54:08,557
(Jônatas)
Com certeza, estou indo!

965
00:54:08,625 --> 00:54:11,059
eu não vou ficar
em uma casa cheia de cholos!

966
00:54:11,128 --> 00:54:13,892
Cholos?
eu vou dar um tapa naquela vadia!

967
00:54:13,964 --> 00:54:16,626
Garota, é melhor você trabalhar
nesse ressentimento.

968
00:54:17,467 --> 00:54:20,630
(Wesley)
Tenha uma boa vida, porra! !

969
00:54:20,704 --> 00:54:23,832
(Jônatas)
Me dê minha bolsa!

970
00:54:23,907 --> 00:54:26,467
Pegue!
É uma merda!

971
00:54:26,543 --> 00:54:28,704
 �Dios m�o!
 �Esto es te leno ve la !

972
00:54:28,779 --> 00:54:30,007
Adiás!

973
00:54:30,080 --> 00:54:31,479
[porta bate]

974
00:54:31,548 --> 00:54:33,140
''Ela'' nem sequer
me dê o Rolex dela.

975
00:54:33,216 --> 00:54:36,151
M'hija, foi
provavelmente uma farsa...

976
00:54:36,219 --> 00:54:39,313
assim como o cabelo dela.
Ela é toda estúpida.

977
00:54:39,389 --> 00:54:41,516
Merda, preciso de uma bebida.

978
00:54:42,659 --> 00:54:44,718
 �Saúde!

979
00:54:45,963 --> 00:54:48,397
Assim que Pablito
me contou sobre você,

980
00:54:48,465 --> 00:54:52,526
eu venho voar
para visitá-lo e conhecê-lo.

981
00:54:53,971 --> 00:54:55,302
Ei!

982
00:54:55,372 --> 00:54:58,000
eu não gastei $ 8.000
na lipoaspiração

983
00:54:58,075 --> 00:55:00,441
só para ver você engordar de novo!

984
00:55:04,615 --> 00:55:06,742
Então, você gosta de cozinhar?

985
00:55:06,817 --> 00:55:08,045
Claro que ela quer.

986
00:55:08,118 --> 00:55:10,484
Você não consegue ver
eles possuem um restaurante?

987
00:55:10,554 --> 00:55:13,318
aprendi com os melhores,
certo mamãe?

988
00:55:13,390 --> 00:55:15,358
Doña Sara, mais vinho?

989
00:55:15,425 --> 00:55:17,450
Por favor !

990
00:55:21,298 --> 00:55:25,291
Senhor e Sra. Morales,
você conheceu meu neto, Diego?

991
00:55:25,369 --> 00:55:28,167
- Não.
- Prazer em conhecê-lo.

992
00:55:28,238 --> 00:55:29,830
Prazer em te conhecer também.

993
00:55:29,906 --> 00:55:32,500
Você não mencionou que tinha
um sobrinho tão lindo.

994
00:55:32,576 --> 00:55:35,670
Pablo e Dieguito foram
amigos muito próximos há anos.

995
00:55:35,746 --> 00:55:37,111
Eles têm?

996
00:55:37,180 --> 00:55:39,774
Como é que você não
convidá-los para ir caçar?

997
00:55:39,850 --> 00:55:42,842
No Texas, amamos nossas armas!

998
00:55:42,919 --> 00:55:44,511
Parece ótimo.

999
00:55:44,588 --> 00:55:46,988
Você e eu faríamos
divirta-se brincando de caçador.

1000
00:55:52,629 --> 00:55:54,927
Doa Sara,
o que aconteceu com este lugar?

1001
00:55:54,998 --> 00:55:56,556
Não há mais negócios.

1002
00:55:56,633 --> 00:55:58,567
Isso é o que eu gostaria de saber.

1003
00:56:05,275 --> 00:56:07,641
[grito de alegria]

1004
00:56:09,146 --> 00:56:11,876
“S”, meu amor!

1005
00:56:13,183 --> 00:56:14,844
Já era hora, meu filho!

1006
00:56:14,918 --> 00:56:17,546
eu estava começando
se preocupar com você!

1007
00:56:19,122 --> 00:56:20,987
O que você acha, mamãe?

1008
00:56:21,058 --> 00:56:22,889
estou sem palavras.

1009
00:56:22,959 --> 00:56:24,620
acho que isso significa
eu serei seu tio,

1010
00:56:24,695 --> 00:56:26,356
e você vai
seja meu sobrinho.

1011
00:56:26,430 --> 00:56:27,920
Isto é tão emocionante!

1012
00:56:27,998 --> 00:56:30,967
Você vai ter
para me ajudar a planejar o casamento.

1013
00:56:31,034 --> 00:56:33,127
Estou me mudando para Phoenix.

1014
00:56:33,203 --> 00:56:37,469
Não, Diego, você não pode sair
porque preciso de um padrinho.

1015
00:56:37,541 --> 00:56:39,099
Você ouviu isso?

1016
00:56:39,176 --> 00:56:41,201
Ele quer Diego
para ser o padrinho!

1017
00:56:41,278 --> 00:56:42,745
eu fiz planos -
estou indo embora.

1018
00:56:42,813 --> 00:56:45,441
E eu vou colocar Diego
responsável pela despedida de solteiro.

1019
00:56:45,515 --> 00:56:47,142
já estive em alguns deles.

1020
00:56:47,217 --> 00:56:49,913
Eles podem ficar tão selvagens!

1021
00:56:49,986 --> 00:56:51,920
Digo que façamos isso em Vegas.

1022
00:56:51,988 --> 00:56:53,285
Oh meu Deus !

1023
00:56:53,356 --> 00:56:56,655
eu não quero saber o que você
dois vão fazer lá.

1024
00:56:57,694 --> 00:56:59,628
Ao casal feliz!

1025
00:57:01,231 --> 00:57:03,722
 �Aver un traguito!

1026
00:57:12,542 --> 00:57:14,669
Bianca, sou eu de novo!

1027
00:57:14,745 --> 00:57:16,940
preciso falar com você.
Por favor, me ligue.

1028
00:57:21,952 --> 00:57:25,479
Diego Campos,
és o homem da mivida.

1029
00:57:25,555 --> 00:57:28,649
Isso significa
você é o homem dos meus sonhos.

1030
00:57:28,725 --> 00:57:31,250
Estou muito ocupado.
estou muito cansado.

1031
00:57:31,328 --> 00:57:32,989
Você não sabe
que tipo de dia eu tive.

1032
00:57:33,063 --> 00:57:34,690
quero falar com você.

1033
00:57:34,765 --> 00:57:36,562
Por que?
Você não deveria estar em casa?

1034
00:57:36,633 --> 00:57:38,191
Na cama?
Com seu namorado?

1035
00:57:38,268 --> 00:57:39,701
Não é isso que os namorados fazem?

1036
00:57:39,770 --> 00:57:42,034
Jonathan e eu terminamos.

1037
00:57:42,105 --> 00:57:44,801
Certo, certo.

1038
00:57:44,875 --> 00:57:46,399
Vocês foram
juntos por dois anos,

1039
00:57:46,476 --> 00:57:47,841
você comprou uma casa -

1040
00:57:47,911 --> 00:57:49,469
e você me espera
acreditar que acabou?

1041
00:57:49,546 --> 00:57:50,979
Você está brincando comigo?

1042
00:57:51,047 --> 00:57:52,639
S�.

1043
00:57:55,519 --> 00:57:57,919
Saia daqui.

1044
00:57:57,988 --> 00:58:00,548
Não, não quero.

1045
00:58:00,624 --> 00:58:02,888
eu não tenho tempo
para aulas de espanhol.

1046
00:58:02,959 --> 00:58:04,551
Estou incrivelmente ocupado.
eu tenho--

1047
00:58:04,628 --> 00:58:06,562
Pare com isso!
O que você está fazendo?

1048
00:58:06,630 --> 00:58:08,461
preciso me organizar.

1049
00:58:08,532 --> 00:58:10,397
Preciso de um U-Haul.
Preciso terminar de fazer as malas.

1050
00:58:10,467 --> 00:58:12,025
Preciso de fita adesiva.
Você tem alguma ideia

1051
00:58:12,102 --> 00:58:14,036
quão difícil é conseguir
fita adesiva em Los Angeles?

1052
00:58:14,104 --> 00:58:15,298
É muito difícil.

1053
00:58:43,333 --> 00:58:45,665
Essa taxa é muito boa.

1054
00:58:47,404 --> 00:58:50,339
Você diz isso
como se fosse uma coisa ruim.

1055
00:58:52,976 --> 00:58:55,774
É.

1056
00:58:58,682 --> 00:59:02,880
Você é a primeira pessoa
posso ser honesto com -

1057
00:59:02,953 --> 00:59:05,888
apenas seja eu mesmo.

1058
00:59:12,462 --> 00:59:14,987
Eu não quero me envolver.

1059
00:59:15,065 --> 00:59:17,932
eu não.

1060
00:59:20,503 --> 00:59:22,801
No ritmo que estamos indo,

1061
00:59:22,873 --> 00:59:26,309
o U-Haul está saindo do meu
casa bem na sua entrada.

1062
00:59:28,545 --> 00:59:31,537
Vou ajudá-lo a desfazer as malas.

1063
00:59:36,486 --> 00:59:39,080
vou embora em uma semana.

1064
00:59:39,155 --> 00:59:42,090
E isso é definitivo.

1065
00:59:42,158 --> 00:59:44,752
eu sei.

1066
00:59:45,862 --> 00:59:48,695
Uma semana...

1067
00:59:48,765 --> 00:59:57,696
Isso significa que tenho 168 horas
para mudar de ideia.

1068
00:59:57,774 --> 01:00:00,834
168 horas?

1069
01:00:00,911 --> 01:00:04,210
Você descobriu isso--

1070
01:00:04,281 --> 01:00:05,748
Isso foi rápido, não foi?

1071
01:00:05,815 --> 01:00:07,806
Foi rápido.

1072
01:00:11,621 --> 01:00:13,680
Está frio.

1073
01:00:19,329 --> 01:00:20,956
(masculino)
Você tem certeza disso?

1074
01:00:21,031 --> 01:00:24,023
não vou me mover até sair
com o que eu trouxe.

1075
01:00:24,100 --> 01:00:25,931
Sua dignidade?
Tarde demais.

1076
01:00:26,002 --> 01:00:27,469
Wesley!

1077
01:00:27,537 --> 01:00:29,596
Ah, ele.
Definitivamente tarde demais.

1078
01:00:29,673 --> 01:00:31,607
Que diabos é isso!

1079
01:00:32,475 --> 01:00:34,773
Bem, você está
vai me ajudar ou o quê?

1080
01:00:40,283 --> 01:00:44,185
[buzina]

1081
01:01:35,271 --> 01:01:36,602
Aham.

1082
01:01:39,175 --> 01:01:40,733
 �Abue la!

1083
01:01:40,810 --> 01:01:44,007
Olá, vovó.
O que você está fazendo aqui?

1084
01:01:44,080 --> 01:01:46,310
Eu possuo este lugar...

1085
01:01:46,383 --> 01:01:48,010
eu acho.

1086
01:01:48,084 --> 01:01:49,847
Desculpe.

1087
01:01:49,919 --> 01:01:52,615
Trabalhei até muito tarde ontem à noite.

1088
01:01:52,689 --> 01:01:55,021
E teve uma visita.

1089
01:01:58,661 --> 01:02:01,630
Não achei que você aprovaria.

1090
01:02:01,698 --> 01:02:04,565
Sim, Diego, por favor...

1091
01:02:04,634 --> 01:02:07,762
Que outra escolha eu tenho?

1092
01:02:07,837 --> 01:02:11,967
Você é meu único neto
e eu te amo.

1093
01:02:12,042 --> 01:02:14,840
só não pensei que você fosse
com a pessoa certa.

1094
01:02:14,911 --> 01:02:18,108
Você quer dizer,
seu futuro genro?

1095
01:02:18,181 --> 01:02:19,739
O que aconteceu por aqui?

1096
01:02:19,816 --> 01:02:21,977
estou fora por um mês,
o chef morre,

1097
01:02:22,052 --> 01:02:23,576
o restaurante está falido,

1098
01:02:23,653 --> 01:02:26,053
seu ex-namorado é agora
noivo da minha filha,

1099
01:02:26,122 --> 01:02:27,783
e eu encontro você em
cama com o gringo

1100
01:02:27,857 --> 01:02:29,791
do outro lado da rua!

1101
01:02:32,028 --> 01:02:36,260
Você sabe, nós conversamos sobre
você administra o restaurante,

1102
01:02:36,332 --> 01:02:40,598
mas acho que é melhor vendermos.

1103
01:02:40,670 --> 01:02:42,797
Você quer vender este lugar?

1104
01:02:42,872 --> 01:02:44,772
Bem, eu não quero executá-lo,

1105
01:02:44,841 --> 01:02:47,639
e seu coração
está em outro lugar.

1106
01:02:47,710 --> 01:02:51,009
Dessa forma, você pode ir
e faça isso sozinho,

1107
01:02:51,081 --> 01:02:52,810
seja um chef famoso,

1108
01:02:52,882 --> 01:02:54,941
abra seu restaurante chique.

1109
01:02:57,320 --> 01:02:59,880
O que está errado?
Não era isso que você queria?

1110
01:02:59,956 --> 01:03:01,548
(Wesley)
Bom dia.

1111
01:03:01,624 --> 01:03:03,251
Bom dia.

1112
01:03:03,326 --> 01:03:05,021
eu sou Wesley.

1113
01:03:05,095 --> 01:03:07,757
Você deve ser a Sra. Campos,
Avó de Diego.

1114
01:03:07,831 --> 01:03:10,994
Wesley.
Muito prazer em conhecê-lo.

1115
01:03:11,067 --> 01:03:12,898
Me chame de Sara.

1116
01:03:14,170 --> 01:03:15,797
Como foi o México?

1117
01:03:15,872 --> 01:03:18,363
Guadalajara é linda.

1118
01:03:18,441 --> 01:03:20,705
Decidi me aposentar lá.

1119
01:03:22,245 --> 01:03:24,076
Você tem?

1120
01:03:24,147 --> 01:03:25,614
Sim.

1121
01:03:25,682 --> 01:03:27,115
Quando?

1122
01:03:27,183 --> 01:03:29,242
Dentro de duas semanas.

1123
01:03:30,553 --> 01:03:33,147
Não há razão
para eu ficar aqui -

1124
01:03:33,223 --> 01:03:36,989
especialmente agora
que Diego está indo embora.

1125
01:03:37,060 --> 01:03:39,255
Pablo poderia vender este lugar.

1126
01:03:39,329 --> 01:03:44,699
Ei, é melhor você falar
para Bianca sobre seu noivo.

1127
01:03:44,767 --> 01:03:45,756
eu tentei.

1128
01:03:45,835 --> 01:03:47,325
eu saí
mais de quatro mensagens.

1129
01:03:47,403 --> 01:03:49,337
Sim, ela nunca aprenderá.

1130
01:03:52,342 --> 01:03:54,810
Não pareço uma princesa?

1131
01:03:55,578 --> 01:03:57,569
Eu comi Pablo.

1132
01:03:57,647 --> 01:04:00,377
Com licença?

1133
01:04:00,450 --> 01:04:04,113
Pablo e eu estivemos
brincando por mais de um ano.

1134
01:04:04,187 --> 01:04:06,781
Pare com isso.
Isso não é engraçado.

1135
01:04:06,856 --> 01:04:09,051
estou falando sério.

1136
01:04:11,194 --> 01:04:14,357
Você está mentindo.
Pablo quer se casar comigo.

1137
01:04:14,430 --> 01:04:16,762
Vamos ter filhos juntos.

1138
01:04:16,833 --> 01:04:20,428
Eu não queria te contar.
Confie em mim, eu não fiz isso.

1139
01:04:20,503 --> 01:04:22,596
É verdade.

1140
01:04:22,672 --> 01:04:24,469
Pergunte ao Pablo.

1141
01:04:30,380 --> 01:04:32,678
eu entendi.
Isso é uma piada, certo?

1142
01:04:32,749 --> 01:04:34,011
Onde ele está?

1143
01:04:34,083 --> 01:04:36,278
Pablo venha aqui.

1144
01:04:36,352 --> 01:04:38,149
Saia de onde você estiver.

1145
01:04:38,221 --> 01:04:42,021
Bianca!
Pablo nunca vai sair.

1146
01:04:46,496 --> 01:04:49,124
Você está inventando tudo isso.

1147
01:04:49,699 --> 01:04:52,600
Não, não estou.
Eu gostaria de estar, mas não estou.

1148
01:04:54,771 --> 01:04:58,207
Ok...
descreva seu pênis.

1149
01:04:59,842 --> 01:05:02,675
Gordo, sem cortes,
com uma marca de beleza escura -

1150
01:05:02,745 --> 01:05:04,610
[grito alto]

1151
01:05:16,626 --> 01:05:18,389
Jônatas...

1152
01:05:19,128 --> 01:05:20,618
Jônatas!

1153
01:05:20,697 --> 01:05:21,891
Você está bem?

1154
01:05:23,199 --> 01:05:25,565
Você viu quem fez isso?

1155
01:05:27,003 --> 01:05:30,598
eu acabei
porque ouvi barulhos...

1156
01:05:30,673 --> 01:05:33,608
Eles se uniram contra mim...

1157
01:05:35,511 --> 01:05:37,809
eles me seguraram...

1158
01:05:37,880 --> 01:05:39,541
Eles fizeram?

1159
01:05:39,616 --> 01:05:42,881
Pior...eles...

1160
01:05:43,786 --> 01:05:45,515
Ah, meu Deus.

1161
01:05:58,668 --> 01:06:00,727
estou com tanto medo...

1162
01:06:02,238 --> 01:06:03,637
Pablo!
É melhor você me ligar.

1163
01:06:03,706 --> 01:06:04,798
Agora!

1164
01:06:07,910 --> 01:06:10,606
- É esse o vestido que você quer?
- O casamento está cancelado!

1165
01:06:12,248 --> 01:06:15,843
estou falando sério,
seu maldito filho da puta!

1166
01:06:15,918 --> 01:06:18,478
estou indo embora
e eu nunca mais voltarei.

1167
01:06:18,554 --> 01:06:20,818
Seu Dieguito
posso te contar o que aconteceu.

1168
01:06:22,392 --> 01:06:24,360
Ah, que bom.
Você contou a ela!

1169
01:06:26,663 --> 01:06:28,631
Você sabia?

1170
01:06:28,698 --> 01:06:30,791
Vocês estão doentes.

1171
01:06:30,867 --> 01:06:32,801
Não!
Você fica longe de mim!

1172
01:06:36,439 --> 01:06:38,498
O que há de errado comigo?

1173
01:06:38,574 --> 01:06:41,407
Por que não consigo encontrar o amor
assim como todo mundo?

1174
01:06:41,477 --> 01:06:43,843
eu sou linda,
eu sou engraçado,

1175
01:06:43,913 --> 01:06:45,972
sou uma ótima cozinheira...

1176
01:06:46,049 --> 01:06:47,641
Eu dou uma ótima cabeça!

1177
01:06:47,717 --> 01:06:49,947
“Ah, Bianca!
“Por favor!

1178
01:06:50,019 --> 01:06:51,452
Você nunca me amou.

1179
01:06:51,521 --> 01:06:53,682
Você sempre
preferia seu neto.

1180
01:06:53,756 --> 01:06:55,747
- El Mariconcito.
- Não!

1181
01:06:55,825 --> 01:06:58,919
Vamos conversar sobre isso
como uma família.

1182
01:06:58,995 --> 01:07:01,623
Como uma família?
Que piada!

1183
01:07:02,365 --> 01:07:04,390
Não!
Não vá!

1184
01:07:04,467 --> 01:07:06,128
Vamos conversar sobre isso!

1185
01:07:06,202 --> 01:07:08,636
Por favor !
me desculpe por não ter te contado!

1186
01:07:08,705 --> 01:07:10,400
Bianca!

1187
01:07:17,914 --> 01:07:20,212
Oi. sou eu...

1188
01:07:20,283 --> 01:07:23,878
Diego...
Seu sobrinho...

1189
01:07:27,957 --> 01:07:29,618
El Mariconcito.

1190
01:07:29,692 --> 01:07:32,422
Escute, estou pensando
de ficar em Los Angeles.

1191
01:07:32,495 --> 01:07:36,124
E eu acho que você deveria voltar
e, você sabe...

1192
01:07:36,199 --> 01:07:40,568
me ajude a administrar o restaurante,
se você quiser...

1193
01:07:40,636 --> 01:07:43,503
Ok, me ligue.

1194
01:07:44,707 --> 01:07:46,231
Administrar o restaurante?

1195
01:07:46,309 --> 01:07:48,800
Não tivemos clientes
desde que Dom Rogelio morreu.

1196
01:07:50,046 --> 01:07:53,345
Sim, com velas e tudo.
Qu� romântico.

1197
01:07:53,416 --> 01:07:55,407
Isso é para nós?

1198
01:07:55,485 --> 01:07:58,545
é para mim
e meu namorado.

1199
01:07:58,621 --> 01:08:00,486
tenho um encontro.

1200
01:08:05,628 --> 01:08:08,654
Acho que terapia de conversão
nunca funciona.

1201
01:08:08,731 --> 01:08:10,221
Não diga isso.

1202
01:08:10,299 --> 01:08:12,699
Funcionou para o Sr. Martinez
e Sr. Gonçalves.

1203
01:08:12,769 --> 01:08:15,294
Na verdade.

1204
01:08:15,371 --> 01:08:19,034
ouvi dizer que eles deixaram suas esposas
e fugiram juntos.

1205
01:08:19,108 --> 01:08:22,339
Eles estão se abrindo
uma pousada...

1206
01:08:22,412 --> 01:08:24,676
em Ensenada.

1207
01:08:26,849 --> 01:08:29,340
Vamos, não chore.

1208
01:08:29,419 --> 01:08:30,909
Parece que eles estão felizes.

1209
01:08:30,987 --> 01:08:33,148
Talvez.

1210
01:08:33,222 --> 01:08:38,626
Eu só queria que você e eu tivéssemos
sido felizes juntos.

1211
01:08:41,264 --> 01:08:42,754
(Wesley)
sinto muito.

1212
01:08:42,832 --> 01:08:44,766
Posso voltar mais tarde.

1213
01:08:48,538 --> 01:08:51,006
Não, está tudo bem.

1214
01:08:54,544 --> 01:08:56,478
eu estava saindo.

1215
01:08:59,782 --> 01:09:01,579
Boa sorte.

1216
01:09:09,325 --> 01:09:12,226
Se você machucá-lo,
eu vou te matar.

1217
01:09:18,334 --> 01:09:20,427
Adivinha?

1218
01:09:20,503 --> 01:09:22,801
estive pensando sobre isso...

1219
01:09:22,872 --> 01:09:25,238
e eu não quero me mover
para Phoenix mais.

1220
01:09:25,308 --> 01:09:26,900
eu vou ficar.

1221
01:09:26,976 --> 01:09:28,170
Você é?

1222
01:09:28,244 --> 01:09:29,711
Sim.

1223
01:09:29,779 --> 01:09:31,872
Não é isso que nós
discutido 12 horas,

1224
01:09:31,948 --> 01:09:34,849
10 minutos
e 2 segundos atrás?

1225
01:09:34,917 --> 01:09:37,215
Diego, precisamos conversar.

1226
01:09:37,286 --> 01:09:39,311
Ah Merda.

1227
01:09:39,388 --> 01:09:41,822
O que está errado?

1228
01:09:41,891 --> 01:09:43,756
Estou me movendo muito rápido?

1229
01:09:43,826 --> 01:09:45,259
Talvez eu devesse ter avisado você -

1230
01:09:45,328 --> 01:09:48,889
Latinos, não brincamos.
Quando caímos, caímos.

1231
01:09:53,236 --> 01:09:54,601
Não sei se você já ouviu falar,

1232
01:09:54,670 --> 01:09:56,695
mas ontem à noite nosso
casa foi vandalizada

1233
01:09:56,772 --> 01:09:59,764
e pobre Jônatas
foi atacado, espancado.

1234
01:09:59,842 --> 01:10:01,867
O que ele estava fazendo lá?

1235
01:10:01,944 --> 01:10:04,139
Você disse que vocês terminaram.

1236
01:10:09,085 --> 01:10:11,019
- Você mentiu para mim?
- Não.

1237
01:10:11,087 --> 01:10:13,317
Nós tínhamos terminado...

1238
01:10:13,389 --> 01:10:15,653
Então, vocês estão juntos novamente?

1239
01:10:15,725 --> 01:10:16,919
Você não entende.

1240
01:10:16,993 --> 01:10:19,018
Há muita história
entre Jonathan e eu.

1241
01:10:19,095 --> 01:10:20,858
eu entendo.

1242
01:10:20,930 --> 01:10:23,091
eu era apenas o sabor
da semana - certo?

1243
01:10:23,165 --> 01:10:24,996
Isso não é verdade.

1244
01:10:25,067 --> 01:10:29,561
Você foi para o sul da fronteira,
provei o cardápio, gostei...

1245
01:10:29,639 --> 01:10:32,199
mas agora você está de volta
para sua comida reconfortante.

1246
01:10:32,275 --> 01:10:33,742
Você é tão especial para mim--

1247
01:10:33,809 --> 01:10:35,401
Não.
Parar.

1248
01:10:35,478 --> 01:10:39,574
Você não pode me largar
e ainda ser o cara legal.

1249
01:10:39,649 --> 01:10:41,583
Diego, eu...

1250
01:10:41,651 --> 01:10:42,982
Vá!

1251
01:10:43,052 --> 01:10:44,485
Apenas vá!

1252
01:10:44,554 --> 01:10:46,784
Dê o fora daqui!

1253
01:11:43,846 --> 01:11:45,370
Lembre quem compra
o restaurante

1254
01:11:45,448 --> 01:11:46,779
que a geladeira é nova.

1255
01:11:46,849 --> 01:11:48,942
Então certifique-se de
cobrá-los extra.

1256
01:11:52,121 --> 01:11:54,385
vou sentir sua falta.

1257
01:11:56,325 --> 01:11:58,350
O que você tem?

1258
01:11:58,427 --> 01:12:02,056
Você está fazendo a escolha certa.
Você está saindo daqui.

1259
01:12:02,131 --> 01:12:04,793
eu sou o único
quem deveria estar chorando.

1260
01:12:04,867 --> 01:12:06,300
eu sei.

1261
01:12:06,369 --> 01:12:10,567
vou mover Phoenix,
vou trabalhar duro...

1262
01:12:10,640 --> 01:12:12,938
fazer isso sozinho.

1263
01:12:13,009 --> 01:12:14,909
Isso mesmo.
Esse é o espírito.

1264
01:12:14,977 --> 01:12:17,844
Mas se as coisas não derem certo,
você pode vir morar comigo.

1265
01:12:17,913 --> 01:12:20,848
eu tenho esse lindo
casa em Guadalajara.

1266
01:12:20,916 --> 01:12:23,384
eu tenho esse quarto
que tem vista para a Praça.

1267
01:12:23,452 --> 01:12:25,010
É um quarto de hóspedes
só para você.

1268
01:12:25,087 --> 01:12:26,384
vou pintar de azul.

1269
01:12:26,455 --> 01:12:29,117
Você vem e fica comigo.
OK?

1270
01:12:31,827 --> 01:12:33,294
Vamos.

1271
01:12:33,362 --> 01:12:36,627
Mas a qualquer hora,
você vem me visitar.

1272
01:13:37,660 --> 01:13:39,525
Olá.

1273
01:13:40,996 --> 01:13:42,827
Como foi a Europa?

1274
01:13:42,898 --> 01:13:44,695
Europa?

1275
01:13:44,767 --> 01:13:47,702
Querida, eu acabei
de tarifa de táxi em Riverside.

1276
01:13:50,873 --> 01:13:53,034
O que você está fazendo aqui?

1277
01:13:53,109 --> 01:13:55,771
O que você quer dizer?

1278
01:13:55,845 --> 01:13:58,177
Você me deixou uma mensagem
me implorando para voltar

1279
01:13:58,247 --> 01:14:01,273
e ajudá-lo a administrar o restaurante.

1280
01:14:03,519 --> 01:14:05,180
As coisas mudaram.

1281
01:14:05,254 --> 01:14:07,347
Precisamos vender.
Estamos falidos.

1282
01:14:08,724 --> 01:14:11,488
Bem, eu não acho
deveríamos vender.

1283
01:14:11,560 --> 01:14:13,357
Com todos os gays
mudando-se para a cidade,

1284
01:14:13,429 --> 01:14:16,421
isso está se tornando muito
bairro elegante.

1285
01:14:16,499 --> 01:14:22,460
Eu digo para consertarmos o lugar,
mudar o cardápio,

1286
01:14:22,538 --> 01:14:24,733
o dobro dos preços, claro...

1287
01:14:24,807 --> 01:14:27,173
Você pode ser o chef
e eu serei a anfitriã.

1288
01:14:27,243 --> 01:14:29,711
eu te disse
estou saindo de Los Angeles

1289
01:14:29,779 --> 01:14:32,441
Seria apenas
por alguns meses.

1290
01:14:34,483 --> 01:14:37,543
Esqueça...
eu não estarei aqui.

1291
01:14:37,620 --> 01:14:43,354
Podemos ganhar muito dinheiro
e divirta-se muito!

1292
01:14:43,425 --> 01:14:45,484
Você será o mais quente
chef da cidade!

1293
01:14:45,561 --> 01:14:48,086
Oh, meu Deus -
e tão popular entre os meninos.

1294
01:14:48,164 --> 01:14:49,597
Você pode me ouvir?

1295
01:14:49,665 --> 01:14:51,360
estou indo embora.

1296
01:14:51,433 --> 01:14:53,765
Tudo bem?

1297
01:14:53,836 --> 01:14:55,736
Já fiz planos.

1298
01:14:55,805 --> 01:14:58,501
Você não pode ir.
Você tem que ficar.

1299
01:14:58,574 --> 01:15:02,704
eu não preciso fazer nada -
para qualquer um.

1300
01:15:14,256 --> 01:15:17,191
Diego, por favor...

1301
01:15:20,529 --> 01:15:24,021
não tenho para onde ir.

1302
01:15:37,913 --> 01:15:40,973
Tudo bem...

1303
01:15:41,050 --> 01:15:43,985
Vamos apenas dizer
que eu era para te ajudar...

1304
01:15:44,053 --> 01:15:47,853
apenas por alguns meses.
Tudo bem?

1305
01:15:47,923 --> 01:15:51,120
Precisamos de dinheiro.

1306
01:15:51,193 --> 01:15:54,458
Onde vamos encontrar isso?

1307
01:16:03,572 --> 01:16:05,563
Tudo vai dar certo.

1308
01:16:05,641 --> 01:16:07,575
Somos família.

1309
01:16:13,249 --> 01:16:15,217
eu até descobri
uma forma de perdoar Pablo.

1310
01:16:23,692 --> 01:16:26,718
Eu vou matar aquela vadia!

1311
01:16:26,795 --> 01:16:28,786
Merda!

1312
01:16:31,066 --> 01:16:32,931
Eu não acredito nisso!

1313
01:16:34,670 --> 01:16:37,264
Eu vou matar essa vadia!

1314
01:16:52,154 --> 01:16:55,214
Wes, querido,
é melhor você se vestir.

1315
01:16:55,291 --> 01:16:57,725
Adão e Steve
estarão aqui em breve.

1316
01:17:02,998 --> 01:17:06,934
Ou são Steve e Adam?
O topo geralmente vai primeiro.

1317
01:17:09,171 --> 01:17:12,436
eu liguei para eles
e disse a eles que o acordo estava cancelado.

1318
01:17:12,508 --> 01:17:14,874
não estou vendendo.

1319
01:17:15,811 --> 01:17:17,972
Ah, vamos lá.
De novo não.

1320
01:17:18,047 --> 01:17:19,878
não estou me movendo.

1321
01:17:23,953 --> 01:17:26,080
Bem, eu estou.

1322
01:17:29,291 --> 01:17:31,225
Então vá.

1323
01:17:33,395 --> 01:17:36,057
Você vai ter que me comprar.

1324
01:17:36,131 --> 01:17:38,065
O que você quiser.

1325
01:17:40,869 --> 01:17:43,531
E estou avisando você,
isso vai custar caro.

1326
01:17:43,605 --> 01:17:48,235
Os preços dos imóveis subiram,
o que significa...

1327
01:17:50,245 --> 01:17:52,372
o que significa
fizemos algo certo.

1328
01:17:56,418 --> 01:17:58,818
É melhor começar a fazer as malas.

1329
01:18:00,155 --> 01:18:03,283
Jônatas...

1330
01:18:05,561 --> 01:18:07,529
Não se esqueça disso.

1331
01:18:08,831 --> 01:18:11,197
Encontrei-o no seu carro.

1332
01:18:51,640 --> 01:18:53,039
Nada mal para uma noite de terça-feira.

1333
01:18:53,108 --> 01:18:55,508
Nada mal, Sr. Chef.

1334
01:18:57,980 --> 01:19:01,040
Olá, meu nome é Marisol.
E eu pedi comida para viagem.

1335
01:19:01,116 --> 01:19:02,777
Já vou com você.

1336
01:19:02,851 --> 01:19:04,682
Outra garrafa de Pinot Noir
para a mesa cinco.

1337
01:19:04,753 --> 01:19:06,448
Imediatamente, Srta. Campos.

1338
01:19:06,522 --> 01:19:08,649
Me chame de Blanca.

1339
01:19:09,491 --> 01:19:11,356
Ei, por que está demorando tanto?

1340
01:19:11,427 --> 01:19:13,361
Sinto muito, papai.
Está chegando.

1341
01:19:16,565 --> 01:19:18,999
Quanto devo a você?

1342
01:19:19,068 --> 01:19:21,263
É por conta da casa.

1343
01:19:21,336 --> 01:19:23,201
Bom apetite.

1344
01:19:23,272 --> 01:19:24,899
Isso é fofo.

1345
01:19:24,973 --> 01:19:26,600
Eles estão dando
isso para nós de graça.

1346
01:19:26,675 --> 01:19:28,609
Vamos embora.

1347
01:19:34,850 --> 01:19:37,910
Ouça, eu sei que você quer se mudar,

1348
01:19:37,986 --> 01:19:40,750
mas você consideraria
ficar mais um pouco?

1349
01:19:40,823 --> 01:19:43,883
Estamos indo tão bem -
Não quero azarar.

1350
01:19:43,959 --> 01:19:45,893
já estarei aí...

1351
01:19:45,961 --> 01:19:49,226
Basta pensar nisso.
Por favor.

1352
01:20:32,641 --> 01:20:34,666
Felicidades, senhor chef.

1353
01:20:37,379 --> 01:20:38,812
Oi.

1354
01:20:39,882 --> 01:20:41,281
eu queria ir
para o restaurante,

1355
01:20:41,350 --> 01:20:44,080
mas eu não tinha certeza se você
estavam prontos para me ver ainda.

1356
01:20:51,994 --> 01:20:53,928
Ficar?

1357
01:20:56,732 --> 01:20:58,666
Por agora.
Sim.

1358
01:21:02,337 --> 01:21:03,770
Aqui.

1359
01:21:17,619 --> 01:21:19,780
Uma pulseira de prata.

1360
01:21:19,855 --> 01:21:21,049
Que original.

1361
01:21:23,392 --> 01:21:26,919
Vire ao contrário.
Eu tinha seu nome gravado nele.

1362
01:21:29,298 --> 01:21:31,232
Tem uma data nisso.

1363
01:21:33,502 --> 01:21:35,527
Esse não é meu aniversário.

1364
01:21:38,473 --> 01:21:42,068
é a primeira vez
fizemos amor...

1365
01:21:45,314 --> 01:21:48,340
E espero que não seja o último.

1366
01:22:09,271 --> 01:22:12,138
acho que veremos...

1367
01:22:12,207 --> 01:22:14,232
Não vamos?


